hal: Enable ASRC for existing use-case with combo device

Backend combo devices such as speaker-and-headphone
was not recognised has as a headphone backend. The
combo device had to be split prior to the backend check.

CRs-Fixed: 2002888

Change-Id: I262fe66ec544161e2b12756ca2a78a544507ba77