ahal: Rightly fetch frames and mitigate deadlock

Use GetFramesWritten for pcm offload stream when
card is offline. Else, use GetFrames to get frames.
Also, handle stream mutex locks correctly to avoid
deadlocks, especially during SSR.

Change-Id: I270fc9d9ecdb621a7dc338c1d6f08e07d5b71bca