mm-audio: omx: Fix handling of flush error on session not found

If the current session is not found in the driver, a special
error code is returned. On observing this error, stop waiting for a
response from the current (presumably) dead session to avoid
stalling indefinitely.

Change-Id: Ife1ace9c34178d15eff723a5634b4514cd1e1545