msm8009: Update device mixer controls for listen

Update the device mixer controls to have different devices for
APE and CPE based listen use cases.
This is needed to support setting the device mixer controls
based on SVA the execution mode.

Change-Id: Ie00a66301ecd81f767fb4a489cdb1c050733eae4