configs: Update configs for alerts output bus

- Adds new bus for emergency, safety, vehicle
  status, and announcement stream contexts
- Adds device and mix ports for alerts bus
- Adds routing for alerts bus playback

Change-Id: I3541f2cbfc1788a0c9a617776895fe10e2554409