configs: msmnile_au: add overlay for car service config

Add car service overlay for dynamic routing enable and
audio volume groups.
Add frameworks overlay for volume key event configuration.

Change-Id: I3ab16a94ce55a0fd8a1f1b495341e330a9682af1