policy_hal: Use session id to check open direct outputs.

Audio policy manager now uses session id instead of client id
to check for already open direct outputs. Updated custom policy
manager to reflect this change.

CRs-Fixed: 2050699

Change-Id: I077d4fca3c2eed4e2e121469e9000926c2abe1bb