audio-HAL: Fix for KW static analysis issues

- Add unlock for variable before exiting the method.
- Fix issue for Buffer Overflow - Non-null Terminated String.

Change-Id: Ied74e21de3a126d506fde1a05042af84c0211239
Signed-off-by: Kumar Anurag Singh <quic_kumaranu@quicinc.com>