configs: bengal: update mixer paths controls to fix Tx mute issues

Updating mixer ctrls for different Tx devices to handle concurrent
usecases device switch scenario's when SVA enabled

Change-Id: Ic6b204dcdd3e1745f042a0931ff23476c6ee6195