hal: fix missing calibration issue for playback on speaker

- ADM calibration is sometimes not sent for playback on speaker
  due to use of unsupported sample rate by send calibration routine.
- Fix the issue by updating app_type sample_rate for output
  to supported value before sending calibration data.

Change-Id: I3a04b6b7dd26aa53c1726d6a9a8e3cb72f7ba74e