Commit 58debad6 authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (148 of 148 strings)

Translation: /e//GmsCore
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/gmscore/de/
parent f8f2a934
Pipeline #137354 passed with stage
in 4 minutes and 7 seconds
......@@ -17,38 +17,40 @@
<string name="gms_app_name">microG Services Core</string>
<string name="gms_settings_name">microG-Einstellungen</string>
<string name="gms_settings_summary">Einrichtung des microG Services Core.</string>
<string name="just_a_sec">Einen kurzen Moment</string>
<string name="just_a_sec">Ein Moment, bitte </string>
<string name="google_account_label">Google microG</string>
<string name="ask_permission_tos">Durch Fortsetzen erlaubst du dieser App und Google deine Informationen nach ihren entsprechenden AGB und Datenschutzrichtlinien zu nutzen.</string>
<string name="ask_scope_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> versucht:</string>
<string name="ask_service_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> versucht zu nutzen:</string>
<string name="account_manager_title">Google Konto Manager</string>
<string name="sorry">Entschuldigung…</string>
<string name="auth_before_connect"> Self check </string>
<string name="auth_sign_in">Einloggen</string>
<string name="auth_connecting">Dein Gerät baut eine Verbindung zu den Google-Servern auf, um Dich anzumelden.
<string name="sorry">Entschuldigung …</string>
<string name="auth_before_connect">Eine App von deinem Gerät versucht sich bei einem Google-Konto anzumelden.
\n
\nWenn das gewünscht wird, benutze die <b>Anmelde</b>-Schaltfläche, um die Anmeldeseite von Google aufzurufen. Wenn nicht, tippe auf <b>Abbrechen</b>, um zu der App zurückzugehen, die diesen Dialog aufgerufen hat.</string>
<string name="auth_sign_in">Anmelden</string>
<string name="auth_connecting">Dein Gerät baut eine Verbindung zu den Google-Servern auf, um Dich anzumelden.
\n
\nDas kann ein paar Sekunden dauern.</string>
<string name="no_network_error_desc">"Du hast keine Netzwerkverbindung.
Dies könnte ein temporäres Problem sein oder dein Android Gerät hat keine bestehende Datenverbindung. Versuche es noch einmal wenn du mit einem Datennetz oder WLAN verbunden bist."</string>
<string name="auth_general_error_desc">"Es ist ein Problem bei der Kommunikation mit den Google Servern aufgetreten.
Versuche es später noch einmal."</string>
<string name="auth_finalize">"Dein Gerät verbindet sich zu Google um Informationen in deinem Konto zu speichern.
Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="no_network_error_desc">Du hast keine Netzwerkverbindung.
\n
\nDies könnte ein temporäres Problem sein oder dein Android-Gerät hat keine bestehende Datenverbindung. Versuche es noch einmal, wenn du mit einem Datennetz oder WLAN verbunden bist.</string>
<string name="auth_general_error_desc">Es ist ein Problem bei der Kommunikation mit den Google Servern aufgetreten.
\n
\nVersuche es später noch einmal.</string>
<string name="auth_finalize">Dein Gerät verbindet sich zu Google, um Informationen in deinem Konto zu speichern.
\n
\nDies kann einige Minuten dauern.</string>
<string name="allow">Zulassen</string>
<string name="deny">Ablehnen</string>
<string name="auth_notification_title">Authentifizierung erforlderlich</string>
<string name="auth_notification_content"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> erfordert deine Autorisierung um auf dein Google Konto zuzugreifen.</string>
<string name="auth_notification_title">Authentifizierung erforderlich</string>
<string name="auth_notification_content"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> erfordert deine Autorisierung, um auf dein Google Konto zuzugreifen.</string>
<string name="perm_status_broadcast_label">Empfange interne Statusmeldungen</string>
<string name="perm_c2dm_receive_label">Empfange C2DM Nachrichten</string>
<string name="perm_c2dm_send_label">Sende C2DM Nachrichten an andere Apps</string>
<string name="perm_gtalk_svc_label">Sende Nachrichten und empfange Benachrichtigungen von Google Servern</string>
<string name="perm_extended_access_label">Erweiterter Zugriff zu Google-Diensten</string>
<string name="perm_gtalk_svc_label">Tausche Nachrichten aus und empfange Benachrichtigungen von Google Servern</string>
<string name="perm_extended_access_label">Erweiterter Zugriff auf Google-Dienste</string>
<string name="perm_provision_label">Stelle microG-Services bereit</string>
<string name="perm_provision_description">Erlaubt der app, microG-Services ohne Benutzerinteraktion zu konfigurieren</string>
<string name="perm_provision_description">Erlaubt der App, microG-Services ohne Benutzerinteraktion zu konfigurieren</string>
<string name="service_name_checkin">Google Geräte-Registrierung</string>
<string name="service_name_mcs">Cloud Messaging</string>
<string name="service_name_snet">Google SafetyNet</string>
......@@ -56,7 +58,7 @@ Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="service_status_enabled">Aktiviert</string>
<string name="service_status_automatic">Automatisch</string>
<string name="service_status_manual">Manuell</string>
<string name="service_status_enabled_short">Ein</string>
<string name="service_status_enabled_short">An</string>
<string name="service_status_disabled_short">Aus</string>
<string name="games_title">Google Play Games</string>
<string name="games_info_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> möchte Play Games benutzen</string>
......@@ -66,30 +68,30 @@ Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="place_picker_select_title">Diesen Ort auswählen</string>
<string name="place_picker_nearby_places">Orte in der Nähe</string>
<string name="place_picker_location_lat_lng">(%1$.7f, %2$.7f)</string>
<string name="lacking_permission_toast">microG Services Core: Berechtigung für "<xliff:g example="Auf alle Netzwerke zugreifen">%1$s</xliff:g>" fehlt</string>
<string name="lacking_permission_toast">microG Services Core: Berechtigung für <xliff:g example="have full network acccess">%1$s</xliff:g> fehlt</string>
<string name="network_type_mobile">Mobiles Internet</string>
<string name="network_type_wifi">WLAN</string>
<string name="network_type_roaming">Roaming</string>
<string name="network_type_other">Sonstige Netwerke</string>
<string name="network_type_other">Sonstige Netzwerke</string>
<!-- Self check -->
<string name="self_check_cat_fake_sig">Signaturtäuschungs-Unterstützung</string>
<string name="self_check_cat_gms_packages">Installierte Pakete</string>
<string name="self_check_cat_system">System</string>
<string name="self_check_name_fake_sig_perm">System unterstützt Signaturtäuschung:</string>
<string name="self_check_resolution_fake_sig_perm">Dein ROM hat keine integrierte Unterstützung für Signaturtäuschung. Du kannst aber auch externe Systeme zur Signaturtäuschung nutzen. Bitte schaue in die Dokumentation für Informationen zur Signaturtäuschung und wie die microG auf ROMs nutzt die sie nicht unterstützen.</string>
<string name="self_check_name_perm_granted">Berechtigung zur Signaturtäuschung erteilt:</string>
<string name="self_check_resolution_perm_granted">Dies ist ein guter Hinweis darauf, dass dein ROM Signaturtäuschung unterstützt, jedoch zunächst eine Aktion notwendig ist, um es zu aktivieren. Bitte lese die Dokumentation um herauszufinden welche Aktion dies ist.</string>
<string name="self_check_resolution_fake_sig_perm">Dein ROM hat keine integrierte Unterstützung für Signaturtäuschung. Du kannst aber Xposed oder andere Systeme zur Signaturtäuschung nutzen. Bitte schaue in der Dokumentation nach, welche ROMs Signaturtäuschung unterstützen, und wie microG auf ROMs benutzt wird, die Signaturtäuschung nicht unterstützen.</string>
<string name="self_check_name_perm_granted">Das System berechtigt Signaturtäuschung:</string>
<string name="self_check_resolution_perm_granted">Dies ist ein starker Hinweis darauf, dass dein ROM Signaturtäuschung unterstützt, jedoch zunächst eine Aktion notwendig ist, um es zu aktivieren. Bitte lese die Dokumentation, um herauszufinden was zu unternehmen ist.</string>
<string name="self_check_name_system_spoofs">System täuscht Signatur:</string>
<string name="self_check_resolution_system_spoofs">Bitte lese die Dokumentation für weitere Anweisungen.</string>
<string name="self_check_pkg_gms">Play-Dienste (GmsCore)</string>
<string name="self_check_pkg_vending">Play Store (Phonesky)</string>
<string name="self_check_pkg_gsf">Dienste-Framework (GSF)</string>
<string name="self_check_name_app_installed"> Self check </string>
<string name="self_check_name_app_installed"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> installiert: </string>
<string name="self_check_resolution_app_installed">Installiere die App <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> oder eine kompatible. Bitte schaue in der Dokumentation nach um herauszufinden welche Apps kompatibel sind.</string>
<string name="self_check_name_correct_sig"> Self check </string>
<string name="self_check_resolution_correct_sig">Entweder ist das installierte <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> nicht mit microG kompatibel oder Signaturtäuschung wurde dafür nicht aktiviert. Mehr Infos in der Dokumentation.</string>
<string name="self_check_name_battery_optimizations">Batterieoptimierung deaktiviert:</string>
<string name="self_check_resolution_battery_optimizations">Hier drücken um Batterieoptimierungen für microG zu deaktivieren. Wenn das nicht geschieht funktionieren einige Apps nicht ordnungsgemäß.</string>
<string name="self_check_name_correct_sig"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> hat eine korrekte Signatur: </string>
<string name="self_check_resolution_correct_sig">Entweder ist die installierte App <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> nicht mit microG kompatibel oder Signaturtäuschung wurde dafür nicht aktiviert. Mehr Infos in der Dokumentation.</string>
<string name="self_check_name_battery_optimizations">Batterieoptimierung ignoriert:</string>
<string name="self_check_resolution_battery_optimizations">Bitte hier tippen, um Batterieoptimierungen für microG zu deaktivieren. Ohne dies kann es sein, dass einige Apps nicht ordnungsgemäß funktionieren.</string>
<!-- Settings strings -->
<string name="prefcat_about">Infos</string>
<string name="prefcat_components">Komponenten</string>
......@@ -101,32 +103,32 @@ Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="prefcat_test">Test</string>
<string name="cond_gcm_bat_title">Batterieoptimierung aktiv</string>
<string name="cond_gcm_bat_summary">Cloud Messaging ist aktiv, aber Batterieoptimierungen wurden für microG nicht deaktiviert. Damit Push-Nachrichten zugestellt werden können, muss Batterieoptimierung deaktiviert werden.</string>
<string name="cond_gcm_bat_action">Batterieoptimierung deaktivieren</string>
<string name="cond_gcm_bat_action">Batterieoptimierung ignorieren</string>
<string name="cond_perm_title">Berechtigung fehlt</string>
<string name="prefs_account">Kontoeinstellungen</string>
<string name="prefs_account_privacy">Persönliche Daten &amp; Privatsphäre</string>
<string name="prefs_account_security">Anmeldung &amp; Sicherheit</string>
<string name="pref_auth_trust_google_title">Vertraue Google bei App Rechten</string>
<string name="pref_auth_trust_google_summary">Wenn deaktiviert, wird der Nutzer gefragt bevor eine App Autorisierungsanfrage an Google geschickt wird. Einige Apps werden das Google Konto nicht nutzen können, wenn deaktiviert.</string>
<string name="pref_auth_visible_title">Erlaube Apps, Accounts zu finden</string>
<string name="pref_auth_trust_google_title">Vertraue Google bei App-Berechtigungen</string>
<string name="pref_auth_trust_google_summary">Wenn deaktiviert, wird der Nutzer gefragt, bevor eine App Autorisierungsanfragen an Google schickt. Einige Apps werden das Google-Konto nicht nutzen können, wenn dies deaktiviert ist.</string>
<string name="pref_auth_visible_title">Erlaube Apps, Konten zu finden</string>
<string name="pref_auth_visible_summary">Im Falle der Aktivierung können alle Apps auf diesem Gerät die E-Mail-Adresse Deines Google-Kontos ohne vorherige Erlaubnis sehen.</string>
<string name="pref_checkin_enable_summary">Registriert das Gerät zur Nutzung von Google-Diensten und erzeugt eine eindeutige Kennung. microG entfernt identifizierende Daten außer dem Namen des Google-Kontos.</string>
<string name="checkin_not_registered">Nicht registiert</string>
<string name="checkin_last_registration">Letzte Registierung: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
<string name="pref_checkin_enable_summary">Registriert das Gerät zur Nutzung von Google-Diensten und erzeugt eine eindeutige Kennung. microG entfernt identifizierende Daten außer dem Namen des Google-Kontos.</string>
<string name="checkin_not_registered">Nicht registriert</string>
<string name="checkin_last_registration">Letzte Registrierung: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
<string name="checkin_enable_switch">Gerät registrieren</string>
<!-- test -->
<string name="pref_info_status">Status</string>
<string name="pref_more_settings">Mehr</string>
<string name="pref_add_account_title">Konto</string>
<string name="pref_add_account_summary">Google-Konto hinzufügen</string>
<string name="pref_gcm_enable_mcs_summary">Cloud Messaging ist ein Push-Nachrichten-Dienst, der von vielen Apps genutzt wird. Zur Benutzung muss die Geräte-Registrierung aktiviert werden.</string>
<string name="pref_gcm_heartbeat_title">Cloud Messaging Hearbeat-Intervall</string>
<string name="pref_gcm_enable_mcs_summary">Cloud Messaging ist ein Push-Nachrichtendienst, der von vielen Apps genutzt wird. Zur Benutzung muss die Geräte-Registrierung aktiviert werden.</string>
<string name="pref_gcm_heartbeat_title">Cloud Messaging Sende-Intervall</string>
<string name="pref_gcm_heartbeat_summary">Das Intervall in Sekunden, in dem das System die Google-Server kontaktiert. Ein höheres Intervall wird die Akkunutzung reduzieren, kann jedoch Push-Nachrichten verzögern.\nVeraltet, wird in zukünftiger Version ersetzt.</string>
<string name="pref_gcm_apps_title">Apps, die Cloud Messaging benutzen</string>
<string name="pref_gcm_apps_summary">Liste der für Cloud Messaging registierten Apps.</string>
<string name="pref_gcm_apps_summary">Liste der für Cloud Messaging registrierten Apps.</string>
<string name="pref_gcm_confirm_new_apps_title">Neue Apps bestätigen</string>
<string name="pref_gcm_confirm_new_apps_summary">Frage nach, bevor neue Apps sich für Push-Nachrichten registrieren</string>
<string name="pref_gcm_ping_interval"> Self check </string>
<string name="pref_gcm_ping_interval">Ping-Intervall: <xliff:g example="10 minutes">%1$s</xliff:g></string>
<string name="pref_about_title">Über microG Services Core</string>
<string name="pref_about_summary">Versionsinformation und genutzte Bibliotheken</string>
<string name="gcm_app_error_unregistering">Fehler bei der Abmeldung</string>
......@@ -137,10 +139,12 @@ Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="gcm_last_message_at">Letzte Nachricht: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
<string name="gcm_registered">Registriert</string>
<string name="gcm_registered_since">Registriert seit: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
<string name="gcm_unregister_confirm_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> abmelden?</string>
<string name="gcm_unregister_confirm_message">Einige Apps registrieren sich nicht automatisch erneut und haben keine Möglichkeit dies manuell anzustoßen. Diese Apps funktionieren eventuell nach dem abmelden nicht mehr richtig.\nFortsetzen?</string>
<string name="gcm_unregister_after_deny_message">Du hast einer App die Erlaubnis der Registrierung entzogen, die bereits registriert ist.\nWillst du diese App jetzt auch abmelden damit sie zukünftig keine Push-Nachrichten erhält?</string>
<string name="gcm_messages_counter">Nachrichten: <xliff:g example="123">%1$d</xliff:g> (<xliff:g example="12345">%2$d</xliff:g> bytes)</string>
<string name="gcm_unregister_confirm_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> abmelden\?</string>
<string name="gcm_unregister_confirm_message">Einige Apps registrieren sich nicht automatisch erneut und haben keine Möglichkeit dies manuell anzustoßen. Diese Apps funktionieren eventuell nach dem Abmelden nicht mehr richtig.
\nFortsetzen\?</string>
<string name="gcm_unregister_after_deny_message">Du hast einer App die Erlaubnis entzogen, sich für Push-Nachrichten zu registrieren, obwohl sie bereits registriert ist.
\nWillst du diese App jetzt auch abmelden, damit sie zukünftig keine Push-Nachrichten mehr erhält\?</string>
<string name="gcm_messages_counter">Nachrichten: <xliff:g example="123">%1$d</xliff:g> (<xliff:g example="12345">%2$d</xliff:g> Bytes)</string>
<string name="gcm_network_state_disconnected">Nicht verbunden</string>
<string name="gcm_network_state_connected">Verbunden seit <xliff:g example="2 hours ago">%1$s</xliff:g></string>
<string name="gcm_enable_switch">Push-Nachrichten erhalten</string>
......@@ -150,21 +154,23 @@ Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="pref_push_app_wake_for_delivery_summary">App starten, während im Hintergrund die eingehenden Nachrichten abgerufen werden.</string>
<string name="prefcat_push_apps_title">Apps, die Push-Nachrichten benutzen</string>
<string name="prefcat_push_apps_registered_title">Registrierte Apps</string>
<string name="prefcat_push_apps_unregistered_title">Nicht-registrierte Apps</string>
<string name="prefcat_push_networks_title">Verwendbare Netzwerke</string>
<string name="snet_intro">Google SafetyNet ist ein System, um Geräte zu zertifizieren und so sicherzustellen, dass sie ausreichend geschützt und kompatibel mit Android sind. Einige Anwendungen benutzen SafetyNet aus Sicherheitsgründen oder um einen Kopierschutz zu erzwingen.\n\nmicroG GmsCore enthält eine freie Implementierung von SafetyNet, jedoch verlangen die Google-Server, dass die Anfragen durch das proprietäre DroidGuard signiert sind. Eine unschädliche gemachte Version von DroidGuard ist als separate \"DroidGuard Helper\"-App verfügbar.</string>
<string name="prefcat_push_apps_unregistered_title">Nicht registrierte Apps</string>
<string name="prefcat_push_networks_title">Netzwerke, die für Push-Nachrichten verwendet werden</string>
<string name="snet_intro">Google SafetyNet ist ein System, um Geräte zu zertifizieren und so sicherzustellen, dass sie ausreichend geschützt und kompatibel mit Android sind. Einige Anwendungen benutzen SafetyNet aus Sicherheitsgründen oder um einen Kopierschutz zu erzwingen.
\n
\nmicroG GmsCore enthält eine freie Implementierung von SafetyNet, jedoch verlangen die Google-Server, dass die Anfragen durch das proprietäre DroidGuard-System signiert sind. Eine unschädliche gemachte Version von DroidGuard ist als separate „DroidGuard Helper“-App verfügbar.</string>
<string name="snet_enable_switch">Geräte-Zertifizierung erlauben</string>
<string name="pref_snet_testdrive_title">SafetyNet-Zertifizierung testen</string>
<string name="pref_snet_status_official_title">Offizielle Server nutzen</string>
<string name="pref_snet_status_official_summary">Erfordert eine ungerootetes ROM und den microG DroidGuard Helper</string>
<string name="pref_snet_status_official_summary">Erfordert eine ungerootetes System und die Installation von microG DroidGuard Helper</string>
<string name="pref_snet_status_official_info">offizieller Server</string>
<string name="pref_snet_status_third_party_title">Alternativen Server nutzen</string>
<string name="pref_snet_status_third_party_summary">Alternative Server können auch SafetyNet-Anfragen beantworten, die nicht durch DroidGuard signiert wurden</string>
<string name="pref_snet_status_third_party_info">Dritt-Server</string>
<string name="pref_snet_status_third_party_title">Fremde Server nutzen</string>
<string name="pref_snet_status_third_party_summary">Fremde Server können auch SafetyNet-Anfragen beantworten, die nicht durch DroidGuard signiert wurden</string>
<string name="pref_snet_status_third_party_info">Fremder Server</string>
<string name="pref_snet_custom_url_title">Alternative Server URL</string>
<string name="pref_snet_custom_url_summary">Vollständige URL des alternativen Servers, der SafetyNet-Anfragen beantwortet</string>
<string name="pref_snet_self_signed_title">Selbst signieren</string>
<string name="pref_snet_self_signed_summary">Statt einen Server zu nutzen, die SafetyNet Signatur lokal mit einem eigens erstellten Zertifikat signieren. Die meisten Apps werden diese Signaturen nicht akzeptieren.</string>
<string name="pref_snet_self_signed_title">Selbst-signiertes Zertifikat benutzen</string>
<string name="pref_snet_self_signed_summary">Statt einen Server zu nutzen, die SafetyNet Signatur lokal mit einem selbsterstellten Zertifikat signieren. Die meisten Apps werden diese Signaturen nicht akzeptieren.</string>
<string name="pref_snet_status_self_signed_info">Selbst-signiertes Zertifikat</string>
<string name="pref_exposure_install_summary">Tippen, um Unterstützung für Exposure Notifications hinzuzufügen</string>
<string name="connect_google_via_tor_network_summary">Orbot muss installiert sein
......@@ -173,5 +179,5 @@ Dies kann einige Minuten dauern."</string>
<string name="connecting_google_servers_summary">Wenn das deaktiviert ist, werden alle Verbindungen durch MicroG zu Google-Servern unterbunden. Das überschreibt spezifische Einstellungen.</string>
<string name="allow_connecting_google_servers">Erlaube Verbindungen zu Google-Servern</string>
<string name="pref_device_registration_android_id">Android ID</string>
<string name="gcm_allow_app_popup"> Self check </string>
<string name="gcm_allow_app_popup"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> erlauben, sich für Push-Benachrichtigungen zu registrieren\?</string>
</resources>
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment