Simplify and improve list layout (#984)

Improve the list layout by reducing margins and removing obsolete elements and code.
It doesn't quite fix the scrollbar size on tablets for some reason. This needs further investigation.