Add parameterized tag creation with CREATE_TAG variable

Tag creation now only happens when CREATE_TAG=true is explicitly set.
This provides flexibility to update manifests without creating git tags.