SF: Clean up Scheduler

Remove dynamic allocation for Scheduler::{Connection,ConnectionHandle},
as well as ref-counting for the latter. Also, remove dead code and make
members private.

Bug: 130554049
Test: libsurfaceflinger_unittest
Change-Id: Ibb9dc8d4cb66451a4172c852a36032bbc0a54411