MessageList refactoring to remove duplicate code paths.

Message operations should be more consistent now, regardless of how
the messages are selected (long click, checkbox+Menu, future group selection).

This is a backport of the modifications made on the issue258 branch,
without the threading specific features (no new feature introduced).