Fixed ThunderbirdAutoconfigFetcher throwing on IOExceptions

If the requested url does not exist then the `fetchAutoconfigFile` would just crash instead of returning `null`. This would mean that the discovery code would also crash instead of trying other URLs.