Bump AndroidX dependencies

- AndroidX Annotation 1.9.0 -> 1.9.1
- AndroidX Camera 1.3.4 -> 1.4.0
- AndroidX ConstraintLayout 2.1.4 -> 2.2.0
- AndroidX Core 1.13.1 -> 1.15.0
- AndroidX Fragment 1.8.4 -> 1.8.5
- AndroidX Lifecycle 2.8.6 -> 2.8.7
- AndroidX Navigation 2.8.6 -> 2.8.7
- AndroidX Work 2.9.1 -> 2.10.0