After discussion with cketti, reinstate using LIST to find the path

delimeter, but only if the server does not support NAMESPACE.  Since
we've encountered non-compliant servers that freak out at the LIST
command, enclose in a try/catch structure so that failures do not
totally prevent IMAP communication.