Updated spanish translation with changes provided by Hayawata

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="app_name">K-9 Mail</string>

    <string name="beta_app_name">K-9 Mail BETA</string>

    <string name="app_authors">Google, The K-9 Dog Walkers.</string>

    <!-- NEW: <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>-->

    <!-- NEW: <string name="app_license">Licensed under the Apache License, Version 2.0.</string>-->

    <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Partes Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>

    <string name="app_license">Liceciado bajo Licencia Apache, Versión 2.0.</string>

    <string name="app_authors_fmt">Autores: <xliff:g id="app_authors">%s</xliff:g></string>

    <string name="app_revision_url">http://code.google.com/p/k9mail/wiki/ReleaseNotes</string>

    <string name="app_revision_fmt">Información de la revisión <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>

    <string name="app_webpage_url">http://code.google.com/p/k9mail/</string>

    <!-- NEW: <string name="app_libraries">We\'re using the following third-party libraries: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>-->

    <!-- NEW: <string name="app_emoji_icons">Emoji icons: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>-->

    <string name="app_libraries">Estamos usando las siguientes librerías de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>

    <string name="app_emoji_icons">Iconos de Emoji: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>

    <string name="read_attachment_label">Leer adjuntos del Email</string>

    <string name="read_attachment_desc">Permitir a esta aplicación leer adjuntos de tu correo</string>

    <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>

    <string name="status_next_poll">\u0020(Próxima comprobación @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>

    <!-- NEW: <string name="status_syncing_off">\u0020(Syncing disabled)</string>-->

    <string name="status_syncing_off">\u0020(Sincronización deshabilitada)</string>

    <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->

    <string name="next_action">Siguiente</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->

    <string name="delete_action">Borrar</string>

    <string name="archive_action">Archivar</string>

    <string name="spam_action">Spam</string>

    <string name="delete_all_action">Vacíar carpeta</string>

    <string name="delete_all_action">Vaciar carpeta</string>

    <string name="forward_action">Reenviar</string>

    <string name="move_action">Mover</string>

    <string name="continue_action">Continuar</string>

    <string name="folder_context_menu_title">Opciones de carpeta</string>

    <string name="general_no_subject">(sin Asunto)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->

    <!-- NEW: <string name="general_no_date">No date</string>-->

    <string name="general_no_date">Sin fecha</string>

    <string name="general_no_sender">Sin Remitente</string>

    <string name="status_loading">Conectando</string>

    <string name="status_loading_folder">(Conexión <xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>

    <string name="send_failure_subject">Error al enviar algunos mensajes</string>

    <string name="send_failure_body_abbrev">Mira tu <xliff:g id="errorFolder">%s</xliff:g> carpeta para más detalle.</string>

    <string name="send_failure_body_fmt">K-9 ha encontrado un porblema enviando algunos mensajes

    <string name="send_failure_body_fmt">K-9 ha encontrado un problema enviando algunos mensajes

     Sin embargo, dada la naturaleza del problema, K-9 no puede asegurar si el mensaje ha sido o no

    enviado. Es posible que los destinatarios reciban multiples copias del mensaje.

    \u000a\u000aEl mensaje problemático ha sido marcado con una estrella en la Salida.

    <string name="alert_header">Alerta K-9</string>

    <string name="no_connection_alert">Envío y recepción suspendida por error de conexión</string>

    <string name="end_of_folder">No más mensajes</string>

    <string name="end_of_folder">No hay más mensajes</string>

    <string name="accounts_welcome">

Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource para Android, basado en el estandard Android Mail.

    <string name="message_compose_content_hint">Texto del Mensaje</string>

    <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mensaje Origianl --------</string>

    <string name="message_compose_quote_header_subject">Asunto:</string>

    <!-- NEW: <string name="message_compose_quote_header_send_date">Sent:</string>-->

    <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviado:</string>

    <string name="message_compose_quote_header_from">Desde:</string>

    <string name="message_compose_quote_header_to">Para:</string>

    <string name="message_compose_quote_header_cc">CC:</string>

    <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> escribió:\n\n</string>

    <string name="message_compose_quoted_text_label">Citado</string>

    <string name="message_compose_error_no_recipients">Debes Añadir un destinatario</string>

    <string name="message_compose_error_no_recipients">Debes añadir un destinatario</string>

    <string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Algunos adjuntos no se han descargado. Serán descargados automáticamente antes de que se envíe el mensaje</string>

    <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Algunos adjuntos no pueden reenviarse porque no han sido descargados.</string>

    <string name="message_view_from_format">Desde: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>

    <string name="message_to_label">Para:</string>

    <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>

    <string name="message_view_cc_label">CC:</string>

    <string name="message_view_attachment_view_action">Abrir</string>

    <string name="message_view_attachment_download_action">Guardar</string>

    <string name="message_view_prev_action">\u25BC</string>

    <string name="message_view_archive_action">Archivar</string>

    <string name="message_view_move_action">Mover</string>

    <string name="message_view_spam_action">Spam</string>

    <string name="message_view_datetime_fmt">MMM dd yyyy hh:mm a</string>

    <string name="message_view_datetime_fmt">dd MMM yyyy hh:mm a</string>

    <string name="message_view_status_attachment_saved">Adjunto guardado en la SD como <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>

    <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Imposible guardar adjunto en la SD</string>

    <string name="message_view_show_pictures_instructions">Seleccione \"Mostrar imagen\" para ver las imágenes embebidas</string>

    <string name="folder_push_active_symbol">(Subscripción)</string>

    <string name="from_same_sender">más de este remitente</string>

    <string name="from_same_sender">Más de este remitente</string>

    <string name="message_copied_toast">Mensajes copiados</string>

    <string name="message_moved_toast">Mensajes movidos</string>

    <string name="global_settings_flag_label">Ver estrellas</string>

    <string name="global_settings_flag_summary">Las estrellas indican un mensaje destacado</string>

    <string name="global_settings_checkbox_label">Selección múltiple</string>

    <string name="global_settings_checkbox_summary">Permitir multiple selección</string>

    <string name="global_settings_checkbox_summary">Permitir selección múltiple</string>

    <string name="global_settings_touchable_label">Previsualizar mensaje</string>

    <string name="global_settings_touchable_summary">Listas espaciadas con previsualización de mensajes</string>

    <string name="global_settings_preview_lines_label">Previsualizar lineas</string>

    <!-- NEW: <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Show correspondent names</string>-->

    <!-- NEW: <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Show correspondent names rather than their email addresses</string>-->

    <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Mostrar nombre asociado</string>

    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Mostrar nombre asociado en vez de dirección de correo</string>

    <string name="global_settings_show_contact_name_label">Ver nombre de contactos</string>

    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Utilizar nombre de destinatario desde contactos cuando esté disponible</string>

    <string name="global_settings_registered_name_color_label">Colorear contactos</string>

    <string name="account_setup_basics_instructions2_fmt">(Debe Añadir <xliff:g id="number_accounts">%d</xliff:g> más cuentas.)</string>

    <string name="account_setup_basics_email_hint">Dirección de correo</string>

    <string name="account_setup_basics_email_error_invalid_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> no es una Dirección válida</string>

    <string name="account_setup_basics_email_error_duplicate_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> ya está añadida.</string>

    <string name="account_setup_basics_email_error_duplicate_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> ya existe.</string>

    <string name="account_setup_basics_password_hint">Contraseña</string>

    <string name="account_setup_basics_default_label">Enviar correo desde esta cuenta por defecto</string>

    <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Configuración Manual</string>

    <string name="account_setup_names_title">Hecho!</string>

    <string name="account_setup_names_instructions">Tu cuenta está configurada!</string>

    <string name="account_setup_names_account_name_label">Dele un nombre a esta cuenta (opcional):</string>

    <string name="account_setup_names_account_name_label">De un nombre a esta cuenta (opcional):</string>

    <string name="account_setup_names_user_name_label">Introduzca su nombre (se visualizará en el mensaje de salida):</string>

    <string name="account_setup_finished_toast">Su cuenta está configurada!\n\nObteniendo correo\u2026</string>

    <string name="account_setup_outgoing_title">Correo Saliente</string>

    <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">Servidor SMTP</string>

    <string name="account_setup_outgoing_port_label">Port</string>

    <string name="account_setup_outgoing_port_label">Puerto</string>

    <string name="account_setup_outgoing_security_label">Tipo de Seguridad</string>

    <string name="account_setup_outgoing_security_none_label">Ninguna</string>

    <string name="account_setup_outgoing_security_ssl_label">SSL</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_10min">Cada 10 minutos</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Cada 15 minutos</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Cada 30 minutos</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Cada horas</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Cada hora</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Cada 2 horas</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Cada 3 horas</string>

    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Cada 6 horas</string>

    <string name="push_poll_on_connect_label">Comprobar automáticamente</string>

    <string name="account_setup_options_enable_push_label">Activar subscripción para esta cuenta</string>

    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si se soporta por su servidor, los mensajes aparecerán de forma instantanea. Esta opción puede provocar enlentecimiento en el sistema</string>

    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si se soporta por su servidor, los mensajes aparecerán de forma instantanea. Esta opción puede hacer más lento el sistema</string>

    <string name="idle_refresh_period_label">Refrescar conexión</string>

    <string name="idle_refresh_period_1min">Cada minuto</string>

    <string name="idle_refresh_period_2min">Cada 2 minutos</string>

    <string name="account_settings_notify_self_summary">Mostrar notificaciones durante el envío de correo</string>

    <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">Abrir correo no leído</string>

    <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Abrir correo no leído desde la notificación</string>

    <!-- NEW: <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Show unread count</string>-->

    <!-- NEW: <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Show the number of unread messages in the notification bar.</string>-->

    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Mostrar contador de correos sin leer</string>

    <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Mostrar el número de mensajes sin leer en la barra de notificaciones.</string>

    <string name="account_settings_hide_buttons_label">Botones de desplazamiento</string>

    <string name="account_settings_hide_buttons_never">Nunca</string>

    <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Respuesta tras cita</string>

    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Cuando se responda a un correo, el texto original estará por encima de su respuesta</string>

    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_label">Message Format</string>-->

    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_text">Plain Text (images and formatting will be removed)</string>-->

    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_html">HTML (images and formatting are preserved)</string>-->

    <string name="account_settings_message_format_label">Formato del mensaje</string>

    <string name="account_settings_message_format_text">Texto plano (se quitan las imágenes y el formato)</string>

    <string name="account_settings_message_format_html">HTML (se mantienen las imágenes y el formato)</string>

    <!-- NEW: <string name="account_settings_quote_style_label">Reply quoting style</string>-->

    <!-- NEW: <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefix (like Gmail, Pine)</string>-->

    <!-- NEW: <string name="account_settings_quote_style_header">Header (like Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>-->

    <string name="account_settings_quote_style_label">Estilo de cita al responder</string>

    <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefijo (como Gmail, Pine)</string>

    <string name="account_settings_quote_style_header">Cabecera (como Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>

    <string name="account_settings_general_title">Configuración General</string>

    <string name="account_settings_display_prefs_title">Visualización</string>

    <string name="account_settings_message_age_1">los últimos 2 días</string>

    <string name="account_settings_message_age_2">los últimos 3 días</string>

    <string name="account_settings_message_age_7">la última semana</string>

    <string name="account_settings_message_age_14">la últimas 2 semanas</string>

    <string name="account_settings_message_age_21">la últimas 3 semanass</string>

    <string name="account_settings_message_age_14">las últimas 2 semanas</string>

    <string name="account_settings_message_age_21">las últimas 3 semanass</string>

    <string name="account_settings_message_age_1_month">el último mes</string>

    <string name="account_settings_message_age_2_months">los últimos 2 meses</string>

    <string name="account_settings_message_age_3_months">los últimos 3 meses</string>

    <string name="account_settings_folder_sync_mode_all">Todas</string>

    <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_class">Sólo 1a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class">1a y 2a Clase</string>

    <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Todas excepto 1a y 2a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Ninguna</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Subscripción de carpetas</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Todas</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Sólo 1a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">1a y 2a Clase</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_not_second_class">Todas excepto 1a y 2a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_push_mode_none">Ninguna</string>

    <string name="account_settings_folder_target_mode_label">Destino Mover/Copiar</string>

    <string name="account_settings_folder_target_mode_all">Todas</string>

    <string name="account_settings_folder_target_mode_first_class">Sólo 1a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class">1a y 2a Clase</string>

    <string name="account_settings_folder_target_mode_not_second_class">Todas excepto 1a y 2a clase</string>

    <string name="account_settings_folder_target_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2a clase</string>

    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Sincronizar eliminaciones</string>

    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Eliminar los mensajes cuando se borren del servidor</string>

    <string name="account_settings_composition_title">Opciones de edición de mensaje</string>

    <string name="account_settings_composition_label">Campos por defecto</string>

    <string name="account_settings_composition_summary">Indicar por defecto Desde, CCo y Firma</string>

    <string name="account_settings_composition_summary">Indicar por defecto Desde, CCO y Firma</string>

    <string name="account_settings_identities_label">Identidades</string>

    <string name="account_settings_identities_summary">Configurar direcciones y firmas alternativas</string>

    <string name="edit_identity_title">Editar identidad</string>

    <string name="new_identity_action">Nueva identidad</string>

    <string name="account_settings_always_bcc_label">CCo todos los mensajes para</string>

    <string name="account_settings_always_bcc_label">CCO en todos los mensajes para</string>

    <string name="account_settings_always_bcc_summary">Enviar a esta dirección una copia de cada mensaje de salida</string>

    <string name="manage_identities_edit_action">Editar</string>

    2 - Ver carpetas 1a y 2a Clase\u000A

    3 - Ver todas excepto las de 2a Clase\u000A

    4 - Ver todas las carpetas\u000A

    Q - Volve a cuentas\u000A

    Q - Volver a cuentas\u000A

    S - Editar preferencias cuenta</string>

    <string name="folder_list_display_mode_label">Carpetas</string>

    <string name="gestures_title">Gestos</string>

    <string name="gestures_summary">Aceptar controles gestuales</string>

    <!-- NEW: <string name="compact_layouts_title">Compact layouts</string>-->

    <!-- NEW: <string name="compact_layouts_summary">Adjust layouts to display more on each page</string>-->

    <string name="compact_layouts_title">Disposición compacta</string>

    <string name="compact_layouts_summary">Ajustar disposición para mostrar más en cada página</string>

    <string name="volume_navigation_title">Navegación con teclas de volumen</string>

    <string name="volume_navigation_summary">Permite moverse por las opciones utilizando los botones de volumen</string>

    <string name="count_search_summary">Desactivar para mejorar rendimiento</string>

    <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>

    <string name="flagged_modifier"> - Entrellas</string>

    <string name="flagged_modifier"> - Estrellas</string>

    <string name="unread_modifier"> - Sin leer</string>

    <string name="search_all_messages_title">Todos los mensajes</string>

    <string name="remote_control_label">Control remoto K-9 Mail</string>

    <string name="remote_control_desc">Permite a esta aplicación controlar las actividades y Configuración de K-9 Mail</string>

    <string name="font_size_settings_title">Tamaño letra</string>

    <string name="font_size_settings_title">Tamaño de letra</string>

    <string name="font_size_settings_description">Configurar el tamaño de letra</string>

    <string name="font_size_account_list">Lista de cuentas</string>

    <string name="font_size_account_name">Nombre Cuenta</string>

    <string name="font_size_account_name">Nombre de Cuenta</string>

    <string name="font_size_account_description">Descripción de la cuenta</string>

    <string name="font_size_folder_list">Lista de carpetas</string>

    <string name="font_size_folder_name">Nombre Carpeta</string>

    <string name="font_size_folder_status">Estado carpeta</string>

    <string name="font_size_folder_name">Nombre de Carpeta</string>

    <string name="font_size_folder_status">Estado de Carpeta</string>

    <string name="font_size_message_list">Lista de mensajes</string>

    <string name="font_size_message_list_subject">Asunto</string>

    <string name="font_size_message_list_sender">Remitente</string>

    <string name="font_size_message_list_date">Fecha</string>

    <!-- NEW: <string name="font_size_message_list_preview">Preview</string>-->

    <string name="font_size_message_list_preview">Previsualizar</string>

    <string name="font_size_message_view">mensajes</string>

    <string name="font_size_message_view_sender">Remitente</string>

    <string name="font_size_tiniest">Muy delgada</string>

    <string name="font_size_tiny">Delgada</string>

    <string name="font_size_smaller">Muy pequeña</string>

    <string name="font_size_small">pequeña</string>

    <string name="font_size_small">Pequeña</string>

    <string name="font_size_medium">Mediana</string>

    <string name="font_size_large">Grande</string>

    <string name="font_size_larger">Muy Grande</string>

    <string name="font_size_webview_smaller">Muy pequeña</string>

    <string name="font_size_webview_small">pequeña</string>

    <string name="font_size_webview_small">Pequeña</string>

    <string name="font_size_webview_normal">Normal</string>

    <string name="font_size_webview_large">Grande</string>

    <string name="font_size_webview_larger">Muy Grande</string>

    <!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->

    <string name="message_compose_buggy_gallery">Comprobar \"Configuración\" -&gt; \"Usar Galería\" para poder adjuntar imágenes y vidios utilizando la Galería 3D.</string>

    <string name="message_compose_buggy_gallery">Comprobar \"Configuración\" -&gt; \"Usar Galería\" para poder adjuntar imágenes y vídeos utilizando la Galería 3D.</string>

    <!-- Note: Contains references to add_attachment_action_image and add_attachment_action_video -->

    <string name="message_compose_use_workaround">Usar \"Añadir adjunto (Imagen)\" o \"Añadir adjunto (Vídeo)\" para Añadir imágenes o Vídeos con Galería 3D</string>

    <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Borrar</string>

    <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">No borrar</string>

    <!-- NEW: <string name="dialog_attachment_progress_title">Downloading attachment</string>-->

    <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando adjunto</string>

    <string name="debug_logging_enabled">Opción de depuración activa</string>