Integrates shouldProcessCall into framework

Integrates the MmTelFeature#shouldProcessCall API into
the framework. This API allows the ImsService to determine
whether or not it will place a call via IMS or CS.

Bug: 72642113
Test: Manual
Change-Id: I3e19557a096fd57c8203558842340474729565ab