Add parallel worker threads to OTA generation

Use -t $(nproc) flag for ota_from_target_files to utilize all CPU cores
during payload generation phase.