diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 48065d73765686d48d3f28bcf03dd988544d20e3..6d5ec8055a7a41a0bf1fd68a5ad17c780550a638 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -445,7 +445,6 @@
     <string name="selfie">Selfie</string>
     <string name="color_effect_aqua">Aqua</string>
     <string name="preference_video_log_fine">Log (Fin)</string>
-    <string name="whats_new_text"> <small>Cette pop-up apparaît quand Camera a été mise à jour. Vous pouvez désactiver cette option en allant dans Paramètres &gt; Interface à l\'écran &gt; Afficher les nouveautés</small> </string>
     <string name="preference_licence_google_icons_text">Camera utilise des icônes du Material Design de Google (https://developer.android.com/design/downloads/index.html , https://design.google.com/icons/ , https://github.com/google/material-design-icons/ , https://google.github.io/material-design-icons/) qui sont sous licence Apache version 2.0. Certaines icônes ont été modifiées. Appuyez ici pour la licence complète.</string>
     <string name="preference_privacy_policy_text"> whether a setting is turned on, e.g., \"Auto-stabilise: On\" </string>
     <string name="intro_text">Touchez pour faire la mise au point, et appuyez sur le bouton d\'appareil photo blanc pour prendre des photos.
diff --git a/app/src/main/res/values-gd/strings.xml b/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
index 6c743d5b290b80ce5b3ca27b9679e6a7430a4891..a1637f5c008e4fdfed14088825192151a8308b66 100644
--- a/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
@@ -855,20 +855,6 @@
     <string name="preference_show_cycle_raw_summary">Co-dhiù an dèid ìomhaigheag a shealltainn air an sgrìn gus nach dèid airson cuairteachadh tro na modhan RAW</string>
     <string name="preference_raw_focus_bracketing_summary">Co-dhiù am bi roghainn HDR an sàs air modh bracketing an fhòcais gus nach bi. Ma tha an roghainn seo à comas, cha dèid ach faidhlichean JPEG a shàbhaladh ann am modhan deilbh bracketing an fhòcais.</string>
     <string name="preference_raw_expo_bracketing_summary">Co-dhiù am bi roghainn HDR an sàs air modh bracketing an deisearais (no dhan mhodh HDR nuair a bhios “Sàbhail gach dealbh airson modh HDR” an comas) gus nach bi. Ma tha an roghainn seo à comas, cha dèid ach faidhlichean JPEG a shàbhaladh sna modhan deilbh sin.</string>
-    <string name="whats_new_text"> <small>[Thèid an còmhradh seo a shealltainn nuair a bhios an camara ’ga ùrachadh. ’S urrainn dhut a chur à comas fo “Roghainnean”/“Eadar-aghaidh air an sgrìn”/“Seall còmhradh mu na tha ùr”.]</small>
-\n
-\n<b>v1.48:</b>
-\n <ul> <li>Ìomhaigheag ùr airson iomadh camara. Ma tha iomadh camara beòil/cùil aig an uidheam agad, gearraidh an ìomhaigheag a bha ann mu thràth leum eadar an camara beòil is cùil; nì an ìomhaigheag ùr cuairteachadh eadar iomadh camara beòil is cùil ’na àite. Nam b’ fheàrr leat an seann-ghiùlan, cuir à comas “Roghainnean”/“Eadar-aghaidh air an sgrìn”/“Ìomhaigheag iomadh camara”. (Thoir an aire nach eil seo ri fhaighinn ach do dh’uidheaman a nochdas iomadh camara do dh’aplacaidean treas-phàrtaidhean.)
-\n</li> <li>Seallaidh gleus a’ chòmhnardachaidh fhèin-obrachail ceart-cheàrnach air an sgrìn a-nis airson frèam an deilbh a gheibh thu às a shealltainn.
-\n</li> <li>Stiùireadh an deisearais do dh’uidheaman a bheir taic dha. (API Camera2 a-mhàin.)
-\n</li> <li>Barrachd pròifilean video gnàthaichte.
-\n</li> <li>Roghainn ùr do luach alpha dhan roghainn deilbh taibhse.
-\n</li> <li>Roghainnean airson dathan stiallan sìobra.
-\n</li> <li>Roghainn airson claonadh,/pids/roiligeadh làithreach an uidheim a ghlèidheadh ann am beachd cleachdaiche Exif.
-\n</li> <li>Roghainn airson gnìomhan brùthaidh fhaide a chur à comas.
-\n</li> <li>Piseach air cleachdadh na làn-sgrìn airson co-mheasan deilbh leathann air uidheaman le putanan seòladaireachd air an sgrìn.
-\n</li> <li>Càradh air bugaichean is pisich air an eadar-aghaidh.
-\n</li> </ul> </string>
     <string name="preference_screen_licences">Ceadachasan bun-tùis fhosgailte</string>
     <string name="preference_comment_ypr_summary">Glèidh claonadh, pids is roiligeadh an uidheim ann am beachd cleachdaiche Exif an deilbh (fòrmat JPEG a-mhàin)</string>
     <string name="preference_comment_ypr">Glèidh an claonadh, a’ phids is an roiligeadh</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 326738b0fe5559e1c90195d5fcf5d8609144de55..2b036878bb50671a04e1222e4ff0715670a35de2 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -769,20 +769,6 @@
     <string name="duration_8m">8 minutos</string>
     <string name="preferences_app_info_title">Información da cámara</string>
     <string name="preferences_about_app">Cámara está bifurcada de OpenCamara</string>
-    <string name="whats_new_text"> <small> [Este diálogo móstrase cando se actualiza a cámara. Podes desactivalo en Configuración / GUI na pantalla / Mostrar o diálogo Novidades.] </small>
-\n
-\n<b> v1.48: </b>
-\n <ul> <li> Nova icona para varias cámaras. Se o dispositivo ten varias cámaras dianteiras/traseiras, a icona existente para cambiar de cámara cambiará entre a cámara frontal e a traseira; a nova icona circulará entre as múltiples cámaras dianteiras ou traseiras. Se prefires o comportamento anterior, desactiva Configuración / GUI en pantalla / \"Icona de varias cámaras\". (Nota, só é compatible con dispositivos que expoñen varias cámaras a aplicativos de terceiros.)
-\n</li> <li> A función de nivel automático agora mostra un rectángulo en pantalla para amosar o marco da foto resultante.
-\n</li> <li> Control de apertura, para dispositivos que soportan isto. (Só API Camera2).
-\n</li> <li> Máis perfís de vídeo personalizados.
-\n</li> <li> Nova opción para o valor alfa para a imaxe fantasma.
-\n</li> <li> Opcións para as cores da raia cebra.
-\n</li> <li> Opción para almacenar o desvío/ton/roll actual do dispositivo no comentario do usuario Exif.
-\n</li> <li> Opción para desactivar as accións de premer longo.
-\n</li> <li> Mellor uso da pantalla completa con amplas relacións de aspecto en dispositivos con botóns de navegación en pantalla.
-\n</li> <li> Corrección de erros e melloras na interface de usuario.
-\n</li> </ul> </string>
     <string name="preference_licence_google_icons_text">A cámara usa iconas das iconas de Material Design de Google (https://developer.android.com/design/downloads/index.html, https://design.google.com/icons/, https://github.com/google/ material-design-icons /, https://google.github.io/material-design-icons/) baixo a licenza Apache versión 2.0. Algúns iconas inclúen modificacións. Preme aquí para ver o texto completo da licenza.</string>
     <string name="preference_licence_google_icons">Iconas de Material Design de Google</string>
     <string name="preference_licence_open_camera_text">A cámara é © 2013–2019 Mark Harman, publicada baixo a GPL v3 ou posterior. Preme aquí para ver o texto completo da licenza.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6dfd839843bde74542ba744af89cc568f526e9a9..ef2667aed9a0a1130fe7316380e805dd7528dd11 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -887,16 +887,6 @@
     <string name="preferences_authors">Autori</string>
     <string name="preferences_about_app">Camera è un fork di OpenCamera</string>
     <string name="preferences_build_version">Versione build</string>
-    <string name="whats_new_text"> <small>[This dialog is shown when Camera is updated. You can disable it under Settings/On screen GUI/Show What\'s New dialog.]</small>
-\n
-\n<b>v1.50:</b>
-\n <ul> <li>Support for Camera Extensions. Selected Android 12 devices now have photo modes such as Night, Bokeh, Beauty. Requires Settings/\"Camera API\" to be set to Camera2 API.
-\n</li> <li>Allow accessing ultra-wide cameras via zoom e.g. on Pixel 5/6 (when using Camera2 API).
-\n</li> <li>Removed \"use addresses\" and \"say cheese\" options. Sorry about that, but this is due to new data privacy requirements.
-\n</li> <li>Fixed HDR on Samsung devices since Android 12.
-\n</li> <li>Fixes for flash on Camera2 API.
-\n</li> <li>Various improvements for Android 12.
-\n</li> </ul> </string>
     <string name="preference_licence_google_icons_text">Camera utilizza le icone Material Design di Google (https://developer.android.com/design/downloads/index.html , https://design.google.com/icons/ , https://github.com/google/material-design-icons/ , https://google.github.io/material-design-icons/) sotto la licenza Apache versione 2.0. Alcune icone includono modifiche. Tocca qui per il testo completo della licenza.</string>
     <string name="preference_licence_google_icons">Icone Material Design di Google</string>
     <string name="preference_licence_open_camera_text">Camera è © 2013-2019 Mark Harman, rilasciata sotto licenza GPL v3 o successiva. Tocca qui per il testo completo della licenza.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c5deb0fe2b034b54d9a8554e0be56b01a9711661..815d4f94f31c8699bc6fe1b79cd4ead99d43326e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -892,16 +892,6 @@
     <string name="array_seekbar_preference_seekbar">Панель поиска для изменения текущего значения предпочтения</string>
     <string name="permission_rationale_record_audio">Доступ к микрофону требуется для записи видео со звуком, а также для использования опций \"Управление звуком\"</string>
     <string name="permission_rationale_storage">Для сохранения результирующих файлов, таких как фотографии или видео, требуется разрешение на чтение/запись из хранилища</string>
-    <string name="whats_new_text"> <small>[Этот диалог отображается при обновлении камеры. You can disable it under Settings/On screen GUI/Show What\'s New dialog.]</small>
-\n
-\n<b>v1.50:</b>
-\n <ul> <li>Поддержка расширений камеры. Некоторые устройства Android 12 теперь имеют фоторежимы, такие как «Ночь», «Боке», «Красота». Требуется, чтобы в настройках/\"Camera API\" было установлено значение Camera2 API.
-\n</li> <li>Разрешить доступ к сверхширокоугольным камерам с помощью зума, например. на Pixel 5/6 (при использовании Camera2 API).
-\n</li> <li>Удалены опции \"использовать адреса\" и \"говорить сыр\". Извините, но это связано с новыми требованиями к конфиденциальности данных.
-\n</li> <li>Исправлен HDR на устройствах Samsung, начиная с Android 12.
-\n</li> <li>Исправлены проблемы со вспышкой в Camera2 API.
-\n</li> <li>Различные улучшения для Android 12.
-\n</li> </ul> </string>
     <string name="switch_multi_camera_lens">ОБЪЕКТИВ</string>
     <string name="skip_button_label">Пропустить</string>
     <string name="next_button_label">Вперёд</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index b48b041210461eb00b50a94e0b96d8fb2ca6cf8e..db6642d2c590c73c9b0b330c4f5f00f4f17c7bcb 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1050,7 +1050,7 @@
     <string name="preference_licence_online_text" translatable="false">Please tap here for full online licensing information (opens in your browser).</string>
 
     <!-- There's no point translating the What's New text - it'll be updated constantly, and change each version -->
-    <string name="whats_new_text">
+    <string name="whats_new_text" translatable="false">
         <small>[This dialog is shown when Camera is updated. You can disable it under
             Settings/On screen GUI/Show What\'s New dialog.]</small>
         \n\n<b>v1.50:</b>\n