Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit eca2dd95 authored by Aude M's avatar Aude M Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 99.8% (861 of 862 strings)

Translation: /e//Camera
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/camera/fr/
parent 61fddc3b

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

+74 −6
Original line number Diff line number Diff line
@@ -421,7 +421,7 @@ 
    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m3">-3 (peu sensible)</string>

    <string name="preference_ui_placement_left">Interface utilisateur pour gaucher</string>

    <string name="preference_ui_placement_right">Interface utilisateur pour droitier</string>

    <string name="preference_stamp_style_shadowed">Texte ombragé</string>

    <string name="preference_stamp_style_shadowed">Texte avec ombre</string>

    <string name="preference_stamp_style_plain">Texte brut</string>

    <string name="preferences_build_version">Version</string>

    <string name="preferences_about_app">Camera est dérivée d\'OpenCamera</string>
@@ -608,21 +608,21 @@ 
    <string name="white_balance_unlock">Déverrouiller la balance des blancs</string>

    <string name="white_balance_lock">Verrouiller la balance des blancs</string>

    <string name="preference_show_white_balance_lock_summary">Afficher ou non à l\'écran une icône permettant de verrouiller ou déverrouiller la balance des blancs automatique</string>

    <string name="preference_stamp_geo_address_summary">Si possible, utiliser une adresse pour l\'incrustation de la géolocalisation. Cette option nécessite une connexion Internet. Notez que si elle est activée, votre appareil transmettra les données de localisation par Internet à un tiers afin de convertir les coordonnées GPS en une adresse. Voir https://developer.android.com/reference/android/location/Geocoder .

    <string name="preference_stamp_geo_address_summary">Si possible, obtenir l\'adresse grâce à la localisation GPS (pour l\'incrustation sur les photos ou les sous-titres vidéo). N.B. : si cette option est activée, votre appareil transmettra les données de localisation à un tiers par Internet afin de convertir les coordonnées GPS en une adresse. Cf. https://developer.android.com/reference/android/location/Geocoder. Cette fonctionnalité ne garantit ni la disponibilité ni l\'exactitude. Les résultats obtenus sont des estimations, rien de garantit qu\'elles soient utiles ou correctes.

\n%s</string>

    <string name="preference_stamp_style_background">Texte avec fond ombragé</string>

    <string name="preference_stamp_style_background">Texte avec fond grisé</string>

    <string name="preference_stamp_geo_address_no">Ne pas afficher l\'adresse</string>

    <string name="preference_stamp_geo_address_prefer">Préférer l\'adresse aux coordonnées GPS</string>

    <string name="preference_stamp_geo_address_both">Afficher l\'adresse si possible, en plus des coordonnées GPS</string>

    <string name="preference_show_textstamp_summary">Afficher ou non à l\'écran une icône permettant de définir le texte de l\'incrustation photo personnalisée</string>

    <string name="preference_show_textstamp">Afficher l\'icône d\'incrustation photo personnalisée</string>

    <string name="preference_show_textstamp_summary">Afficher ou non une icône sur l\'écran permettant de définir un texte d\'incrustation personnalisé</string>

    <string name="preference_show_textstamp">Afficher l\'icône d\'incrustation de texte personnalisé</string>

    <string name="stamp_disabled">Incrustation photo désactivée</string>

    <string name="stamp_enabled">Incrustation sur les photos activée</string>

    <string name="stamp_disable">Désactiver l\'incrustation sur les photos</string>

    <string name="stamp_enable">Activer l\'incrustation sur les photos</string>

    <string name="preference_show_stamp_summary">Afficher ou non à l\'écran une icône permettant d\'activer ou de désactiver l\'incrustation sur les photos</string>

    <string name="preference_show_stamp">Afficher l\'icône d\'incrustation</string>

    <string name="preference_units_distance_summary">Utilisé pour l\'altitude GPS dans l\'incrustation sur les photos et dans les sous-titres vidéo

    <string name="preference_units_distance_summary">Utilisé pour l\'altitude GPS lors de l\'incrustation sur les photos et dans les sous-titres vidéo

\n%s</string>

    <string name="face_detection_disabled">Reconnaissance des visages désactivée</string>

    <string name="face_detection_enabled">Reconnaissance des visages activée</string>
@@ -865,4 +865,72 @@ 
    <string name="preference_zebra_stripes_97pc">97%</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_95pc">95%</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_93pc">93%</string>

    <string name="skip_button_label">Passer</string>

    <string name="next_button_label">Suivant</string>

    <string name="photo_mode_x_night_full">Extension : Nuit</string>

    <string name="photo_mode_x_night">X-Nuit</string>

    <string name="photo_mode_x_hdr_full">Extension : HDR</string>

    <string name="photo_mode_x_hdr">X-HDR</string>

    <string name="photo_mode_x_auto_full">Extension : Auto</string>

    <string name="photo_mode_x_auto">X-Auto</string>

    <string name="unknown_device_no_permission">Appareil inconnu (permissions de connexion Bluetooth indisponibles)</string>

    <string name="permission_rationale_bluetooth_scan_connect">Les permissions de scan/connexion Bluetooth sont nécessaires pour détecter les télécommandes Bluetooth LE et s\'y connecter.</string>

    <string name="preference_camera2_dummy_capture_hack_summary">Essayez d\'activer ce paramètre si votre appareil a du mal à prendre des photos en mode HDR ou Expo (si l\'image expo se révèle avoir la même exposition). Cela n\'est pertinent que si l\'option HDR/expo ci-dessous est également activée.</string>

    <string name="preference_camera2_dummy_capture_hack">Activer la capture HDR/expo fix factice</string>

    <string name="array_seekbar_preference_seekbar">Barre de progression pour modifier la valeur de préférence appliquée</string>

    <string name="preference_comment_ypr_summary">Sauvegarder le lacet, le tangage et le roulis de l\'appareil dans le commentaire utilisateur Exif (format JPEG seulement)</string>

    <string name="preference_comment_ypr">Sauvegarder le lacet, le tangage et le roulis</string>

    <string name="error_features_slow_motion">Ralenti</string>

    <string name="error_features_frame_rate">Fréquence de trame</string>

    <string name="error_features_bitrate">Bit par seconde</string>

    <string name="error_features_4k">4K UHD</string>

    <string name="aperture">Ouverture</string>

    <string name="preference_allow_long_press">Autoriser les actions par pression longue</string>

    <string name="preference_allow_long_press_summary">Permettre ou non les actions déclenchées par pression longue (ex. : une pression longue sur la galerie pour changer le lieu de stockage).</string>

    <string name="preference_show_camera_id_summary">Afficher l\'identifiant de la caméra actuelle sur l\'écran</string>

    <string name="preference_show_camera_id">Afficher l\'identifiant de la caméra/lentille</string>

    <string name="preference_multi_cam_button_summary">Si activé, utilise des boutons différents pour basculer entre les caméras arrière et avant, et pour basculer entre les différentes lentilles sur chaque façade. Si désactivé, l\'icône de basculement de caméra parcourra toutes les caméras.</string>

    <string name="preference_multi_cam_button">Icône de caméras multiples</string>

    <string name="switch_multi_camera">Basculer entre plusieurs caméras</string>

    <string name="switch_to_unknown_camera">Changer de caméra</string>

    <string name="switch_to_external_camera">Basculer sur la caméra externe</string>

    <string name="ultrawide">Grand-angle</string>

    <string name="external_camera">Caméra externe</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_color_white">Blanc</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_color_transparent">Transparent</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_color_orange">Orange</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_color_red">Rouge</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_color_black">Noir</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_foreground_color_summary">Couleur à utiliser pour les rayures quand elles sont affichées.

\n%s</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_background_color_summary">Couleur à utiliser en arrière plan des rayures quand elles sont affichées.

\n%s</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_background_color">Couleur d\'arrière plan des rayures</string>

    <string name="preference_zebra_stripes_foreground_color">Couleur des rayures</string>

    <string name="preference_ghost_image_alpha_summary">Valeur Alpha des images fantômes. Plus la valeur est faible plus c\'est transparent, plus elle est élevée plus c\'est opaque.

\n%s</string>

    <string name="preference_ghost_image_alpha">Opacité de l\'image fantôme</string>

    <string name="preference_immersive_mode_low_profile">Atténuer seulement les boutons de navigation virtuelle à l\'écran</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_8">2,8</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_6">2,6</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_4">2,4</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_3">2,3</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_2">2,2</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_1">2,1</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_2_0">2,0</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_1_9">1,9</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_1_8">1,8</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_1_6">1,6</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma_summary">Valeur gamma à utiliser pour la vidéo si le profil de l\'image vidéo est défini sur Gamma

\n%s</string>

    <string name="preference_video_profile_gamma">Valeur du gamma vidéo</string>

    <string name="preference_video_gamma">Gamma</string>

    <string name="preference_video_srgb">sRGB</string>

    <string name="preference_video_rec709">REC709</string>

    <string name="preference_select_remote">Sélectionnez la télécommande</string>

    <string name="back_button_label">Retour</string>

    <string name="photo_mode_x_beauty_full">Extension : Beauté / Retouche faciale</string>

    <string name="photo_mode_x_beauty">X-Bty</string>

    <string name="photo_mode_x_bokeh_full">Extension : Bokeh</string>

    <string name="photo_mode_x_bokeh">X-Bokeh</string>

</resources>
 
 No newline at end of file