Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 9ac518b8 authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 61.3% (479 of 781 strings)

Translation: /e//Camera
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/camera/it/
parent 2dc52515

app/src/main/res/values-it/strings.xml

+31 −69
Original line number Original line Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

<resources>



    <string name="app_name">Open Camera</string>

    <string name="app_name">Open Camera</string>

    <string name="action_settings">Impostazioni</string>

    <string name="action_settings">Impostazioni</string>

    <string name="action_popup">Impostazioni Popup</string>

    <string name="action_popup">Impostazioni Popup</string>

    <string name="intro_ok">OK (Non mostrare più)</string>

    <string name="intro_ok">OK (Non mostrare più)</string>



    <string name="on">On</string>

    <string name="on">On</string> <!-- whether a setting is turned on, e.g., "Auto-stabilise: On" -->

    <!-- whether a setting is turned on, e.g., "Auto-stabilise: On" -->

    <string name="off">Off</string> <!-- whether a setting is turned off, e.g., "Auto-stabilise: Off" -->

    <string name="off">Off</string>

    

    <!-- whether a setting is turned off, e.g., "Auto-stabilise: Off" -->

    <string name="choose_save_location">Scegli la posizione di salvataggio:</string>

    <string name="choose_save_location">Scegli la posizione di salvataggio:</string>

    <string name="clear_folder_history">Pulisci la cronologia delle cartelle</string>

    <string name="clear_folder_history">Pulisci la cronologia delle cartelle</string>

    <string name="clear_folder_history_question">Pulire la cronologia delle cartelle?</string>

    <string name="clear_folder_history_question">Pulire la cronologia delle cartelle?</string>

    <string name="changed_save_location">Posizione cambiata in:</string>

    <string name="changed_save_location">Posizione cambiata in:</string>

    <string name="stopped_recording_video">Registrazione video interrotta</string>

    <string name="stopped_recording_video">Registrazione video interrotta</string>

    <string name="repeats_to_go">ripetizioni per andare</string> <!--  intentionally starts lower case --> <!-- @TODO PER FAVORE VERIFICARE QUESTA TRADUZIONE! -->

    <string name="repeats_to_go">ripetizioni per andare</string>

    <!--  intentionally starts lower case -->

    <!-- @TODO PER FAVORE VERIFICARE QUESTA TRADUZIONE! -->

    <string name="failed_to_reconnect_camera">Fallita la riconnessione alla fotocamera</string>

    <string name="failed_to_reconnect_camera">Fallita la riconnessione alla fotocamera</string>

    <string name="video_may_be_corrupted">Errore, il video potrebbe essere danneggiato</string>

    <string name="video_may_be_corrupted">Errore, il video potrebbe essere danneggiato</string>

    <string name="not_supported">non supportato sul tuo dispositivo</string> <!--  intentionally starts lower case -->

    <string name="not_supported">non supportato sul tuo dispositivo</string>

    <!--  intentionally starts lower case -->

    <string name="video_error_unknown">Errore sconosciuto, video interrotto</string>

    <string name="video_error_unknown">Errore sconosciuto, video interrotto</string>

    <string name="video_error_server_died">Il server è morto, video interrotto</string>

    <string name="video_error_server_died">Il server è morto, video interrotto</string>

    <string name="video_max_duration">Il video ha raggiunto la durata massima</string>

    <string name="video_max_duration">Il video ha raggiunto la durata massima</string>
@@ -56,7 +58,6 @@ 
    <string name="color_effect">Effetto Colore</string>

    <string name="color_effect">Effetto Colore</string>

    <string name="scene_mode">Modalità di scena</string>

    <string name="scene_mode">Modalità di scena</string>

    <string name="white_balance">Bilanciamento Bianco</string>

    <string name="white_balance">Bilanciamento Bianco</string>

    

    <string name="angle">Angolo</string>

    <string name="angle">Angolo</string>

    <string name="direction">Direzione</string>

    <string name="direction">Direzione</string>

    <string name="failed_to_open_camera_1">ERRORE NELL\'APRIRE LA FOTOCAMERA.</string>

    <string name="failed_to_open_camera_1">ERRORE NELL\'APRIRE LA FOTOCAMERA.</string>
@@ -67,13 +68,13 @@ 
    <string name="free_memory">Libera</string>

    <string name="free_memory">Libera</string>

    <string name="screen_lock_message_1">[BLOCCATO:</string>

    <string name="screen_lock_message_1">[BLOCCATO:</string>

    <string name="screen_lock_message_2">Trascina per sbloccare]</string>

    <string name="screen_lock_message_2">Trascina per sbloccare]</string>

    

    <string name="failed_to_stamp">Salvataggio timbro sulla foto fallito</string>

    <string name="failed_to_stamp">Salvataggio timbro sulla foto fallito</string>

    <string name="metres_abbreviation">m</string> <!-- symbol short for metres -->

    <string name="metres_abbreviation">m</string>

    

    <!-- symbol short for metres -->

    <string name="preference_category_camera_effects">Effetti fotocamera</string>

    <string name="preference_category_camera_effects">Effetti fotocamera</string>

    <string name="preference_auto_stabilise">Auto-stabilizzazione</string>

    <string name="preference_auto_stabilise">Auto-stabilizzazione</string>

    <string name="preference_auto_stabilise_summary">Le immagini saranno ruotate e automaticamente livellate (solo per le foto) (è più lento per fare foto e può fallire su dispositivi con poca memoria)</string> <!-- @TODO PER FAVORE RIGUARDARE "livellate" PERCHÈ SECONDO ME NON HA SENSO! -->

    <string name="preference_auto_stabilise_summary">Le immagini saranno ruotate e automaticamente livellate (solo per le foto) (è più lento per fare foto e può fallire su dispositivi con poca memoria)</string>

    <!-- @TODO PER FAVORE RIGUARDARE "livellate" PERCHÈ SECONDO ME NON HA SENSO! -->

    <string name="preference_color_effect">Applica effetti colore</string>

    <string name="preference_color_effect">Applica effetti colore</string>

    <string name="preference_color_effect_summary">L\'effetto di colore selezionato è stato applicato alla foto</string>

    <string name="preference_color_effect_summary">L\'effetto di colore selezionato è stato applicato alla foto</string>

    <string name="preference_scene_mode">Applica modalità scenica</string>

    <string name="preference_scene_mode">Applica modalità scenica</string>
@@ -88,7 +89,6 @@ 
    <string name="preference_lock_orientation_summary">Se impostato, l\'orientamento del dispositivo sarà ignorato e l\'orientamento delle foto e dei video sarà come quello della specifica rotazione\n%s</string>

    <string name="preference_lock_orientation_summary">Se impostato, l\'orientamento del dispositivo sarà ignorato e l\'orientamento delle foto e dei video sarà come quello della specifica rotazione\n%s</string>

    <string name="preference_face_detection">Riconoscimento volti</string>

    <string name="preference_face_detection">Riconoscimento volti</string>

    <string name="preference_face_detection_summary">Usa il riconoscimento volti al posto dell\'area della messa a fuoco</string>

    <string name="preference_face_detection_summary">Usa il riconoscimento volti al posto dell\'area della messa a fuoco</string>



    <string name="preference_category_camera_controls">Controlli fotocamera</string>

    <string name="preference_category_camera_controls">Controlli fotocamera</string>

    <string name="preference_timer">Timer</string>

    <string name="preference_timer">Timer</string>

    <string name="preference_timer_beep">Suono timer</string>

    <string name="preference_timer_beep">Suono timer</string>
@@ -148,7 +148,8 @@ 
    <string name="preference_show_battery">Visualizza batteria</string>

    <string name="preference_show_battery">Visualizza batteria</string>

    <string name="preference_show_battery_summary">Visualizza sul display il livello corrente di carica della batteria</string>

    <string name="preference_show_battery_summary">Visualizza sul display il livello corrente di carica della batteria</string>

    <string name="preference_grid">Mostra griglia</string>

    <string name="preference_grid">Mostra griglia</string>

    <string name="grid">Griglia</string> <!-- short form of Show a grid -->

    <string name="grid">Griglia</string>

    <!-- short form of Show a grid -->

    <string name="preference_crop_guide">Mostra guida ritaglio</string>

    <string name="preference_crop_guide">Mostra guida ritaglio</string>

    <string name="preference_crop_guide_summary">La guida al ritaglio mostra sullo schermo un rettangolo di certe proporzioni - utile se in un secondo momento si ha intenzione di ritagliare la foto o il video ad un certo rapporto di proporzioni. Richiede la modalità foto WYSIWYG, o di essere in modalità video\n%s</string>

    <string name="preference_crop_guide_summary">La guida al ritaglio mostra sullo schermo un rettangolo di certe proporzioni - utile se in un secondo momento si ha intenzione di ritagliare la foto o il video ad un certo rapporto di proporzioni. Richiede la modalità foto WYSIWYG, o di essere in modalità video\n%s</string>

    <string name="preference_show_toasts">Visualizza il messaggio \"toast\"</string>

    <string name="preference_show_toasts">Visualizza il messaggio \"toast\"</string>
@@ -161,7 +162,6 @@ 
    <string name="preference_thumbnail_animation_summary">Mostra una miniatura in movimento in animazione quando si scatta una fotografia</string>

    <string name="preference_thumbnail_animation_summary">Mostra una miniatura in movimento in animazione quando si scatta una fotografia</string>

    <string name="preference_max_brightness">Forza luminosità massima</string>

    <string name="preference_max_brightness">Forza luminosità massima</string>

    <string name="preference_max_brightness_summary">Forza lo schermo ad essere al massimo della luminosità, invece che seguire le impostazioni predefinite</string>

    <string name="preference_max_brightness_summary">Forza lo schermo ad essere al massimo della luminosità, invece che seguire le impostazioni predefinite</string>

    

    <string name="preference_category_camera_quality">Impostazioni Foto e Video</string>

    <string name="preference_category_camera_quality">Impostazioni Foto e Video</string>

    <string name="preference_screen_photo_settings">Impostazioni Foto…</string>

    <string name="preference_screen_photo_settings">Impostazioni Foto…</string>

    <string name="preference_screen_video_settings">Impostazioni Video…</string>

    <string name="preference_screen_video_settings">Impostazioni Video…</string>
@@ -203,7 +203,8 @@ 
    <string name="preference_video_max_duration">Durata massima dei video</string>

    <string name="preference_video_max_duration">Durata massima dei video</string>

    <string name="preference_video_max_duration_summary">La registrazione del video sarà interrotta ad una durata specifica\n%s</string>

    <string name="preference_video_max_duration_summary">La registrazione del video sarà interrotta ad una durata specifica\n%s</string>

    <string name="preference_video_restart">Ricomincia il video dopo una certa durata</string>

    <string name="preference_video_restart">Ricomincia il video dopo una certa durata</string>

    <string name="preference_video_restart_summary">Se il video è stato interrotto dopo aver superato la durata massima (se impostata), questa opzione farà ricominciare il video un certo numero di volte\n%s</string><!-- @TODO MA IN CHE SENSO? COSA FA? -->

    <string name="preference_video_restart_summary">Se il video è stato interrotto dopo aver superato la durata massima (se impostata), questa opzione farà ricominciare il video un certo numero di volte\n%s</string>

    <!-- @TODO MA IN CHE SENSO? COSA FA? -->

    <string name="preference_video_max_filesize">Dimensione massima di un video</string>

    <string name="preference_video_max_filesize">Dimensione massima di un video</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_summary">La registrazione del video verrà interrotta e/o riavviata (vedi opzione seguente) quando la (approssimativamente) dimensione massima del file verrà raggiunta. Si noti che pressoché tutti i devices Android hanno come dimensione massima per i video valori tra i 2GB e i 4GB, ma questa opzione permette di impostare un valore specifico\n%s</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_summary">La registrazione del video verrà interrotta e/o riavviata (vedi opzione seguente) quando la (approssimativamente) dimensione massima del file verrà raggiunta. Si noti che pressoché tutti i devices Android hanno come dimensione massima per i video valori tra i 2GB e i 4GB, ma questa opzione permette di impostare un valore specifico\n%s</string>

    <string name="preference_video_restart_max_filesize">Riavvia se raggiunta la dimensione massima del file</string>

    <string name="preference_video_restart_max_filesize">Riavvia se raggiunta la dimensione massima del file</string>
@@ -216,7 +217,6 @@ 
    <string name="preference_record_audio_channels_summary">Specifica modalità mono o stereo per la registrazione audio (modalità stereo supportata solo su alcuni modelli)</string>

    <string name="preference_record_audio_channels_summary">Specifica modalità mono o stereo per la registrazione audio (modalità stereo supportata solo su alcuni modelli)</string>

    <string name="preference_video_flash">Flash durante la registrazione video</string>

    <string name="preference_video_flash">Flash durante la registrazione video</string>

    <string name="preference_video_flash_summary">Se abilitato, il flash sarà acceso/spento quando si registra il video (può essere usato per dire se la telecamera sta ancora registrando da distante)</string>

    <string name="preference_video_flash_summary">Se abilitato, il flash sarà acceso/spento quando si registra il video (può essere usato per dire se la telecamera sta ancora registrando da distante)</string>

    

    <string name="preference_category_online">Varie</string>

    <string name="preference_category_online">Varie</string>

    <string name="preference_online_help">Aiuto Online</string>

    <string name="preference_online_help">Aiuto Online</string>

    <string name="preference_online_help_summary">Apre il sito web di Open Camera nel browser</string>

    <string name="preference_online_help_summary">Apre il sito web di Open Camera nel browser</string>
@@ -232,7 +232,6 @@ 
    <string name="about_available">Disponibile</string>

    <string name="about_available">Disponibile</string>

    <string name="about_not_available">Non disponibile</string>

    <string name="about_not_available">Non disponibile</string>

    <string name="about_copy_to_clipboard">Copia nella clipboard</string>

    <string name="about_copy_to_clipboard">Copia nella clipboard</string>

    

    <string name="take_photo">Scatta foto</string>

    <string name="take_photo">Scatta foto</string>

    <string name="gallery">Galleria</string>

    <string name="gallery">Galleria</string>

    <string name="exposure">Esposizione</string>

    <string name="exposure">Esposizione</string>
@@ -245,7 +244,6 @@ 
    <string name="switch_to_photo">Passa alla modalità foto</string>

    <string name="switch_to_photo">Passa alla modalità foto</string>

    <string name="trash">Cancella ultima immagine</string>

    <string name="trash">Cancella ultima immagine</string>

    <string name="share">Condividi foto</string>

    <string name="share">Condividi foto</string>

    

    <string name="parent_folder">Cartella padre</string>

    <string name="parent_folder">Cartella padre</string>

    <string name="new_folder">Nuova cartella</string>

    <string name="new_folder">Nuova cartella</string>

    <string name="cant_write_folder">Non puoi scrivere in questa cartella</string>

    <string name="cant_write_folder">Non puoi scrivere in questa cartella</string>
@@ -253,35 +251,30 @@ 
    <string name="enter_new_folder">Inserisci il nome della nuova cartella</string>

    <string name="enter_new_folder">Inserisci il nome della nuova cartella</string>

    <string name="failed_create_folder">Creazione della cartella fallita</string>

    <string name="failed_create_folder">Creazione della cartella fallita</string>

    <string name="folder_exists">Questa cartella risulta già presente</string>

    <string name="folder_exists">Questa cartella risulta già presente</string>



    <string name="saf_select_save_location">Seleziona posizione di salvataggio</string>

    <string name="saf_select_save_location">Seleziona posizione di salvataggio</string>

    <string name="saf_cancelled">Storage Access Framework annullato</string>

    <string name="saf_cancelled">Storage Access Framework annullato</string>

    <string name="saf_permission_failed">Impossibile salvare in questa cartella</string>

    <string name="saf_permission_failed">Impossibile salvare in questa cartella</string>



    <!-- the permission names such as Microphone should match what Android calls them in the App permission settings -->

    <!-- the permission names such as Microphone should match what Android calls them in the App permission settings -->

    <string name="permission_record_audio_not_available">Permesso utilizzo Microfono non disponibile</string>

    <string name="permission_record_audio_not_available">Permesso utilizzo Microfono non disponibile</string>

    <string name="permission_location_not_available">Permesso utilizzo Posizione non disponibile</string>

    <string name="permission_location_not_available">Permesso utilizzo Posizione non disponibile</string>



    <string name="start_video">Inizio registrazione video</string>

    <string name="start_video">Inizio registrazione video</string>

    <string name="stop_video">Fine registrazione video</string>

    <string name="stop_video">Fine registrazione video</string>



    <string name="max_filesize">Dimensione massima file</string>

    <string name="max_filesize">Dimensione massima file</string>

    <string name="mb_abbreviation">MB</string> <!-- abbreviazione per megabytes -->

    <string name="mb_abbreviation">MB</string>

    <string name="gb_abbreviation">GB</string> <!-- abbreviazione per gigabytes -->

    <!-- abbreviazione per megabytes -->



    <string name="gb_abbreviation">GB</string>

    <!-- abbreviazione per gigabytes -->

    <string name="audio_control_start">Inizio registrazione audio</string>

    <string name="audio_control_start">Inizio registrazione audio</string>

    <string name="audio_control_stop">Termina registrazione audio</string>

    <string name="audio_control_stop">Termina registrazione audio</string>

    <string name="speech_recognizer_started">Comando vocale \"cheese\"</string>

    <string name="speech_recognizer_started">Comando vocale \"cheese\"</string>

    <string name="audio_listener_started">Emetti un forte rumore</string>

    <string name="audio_listener_started">Emetti un forte rumore</string>



    <string name="auto_stabilise_info">Auto-level ruoterà automaticamente le foto così appariranno livellate.\n\nCiò significa che le immagini risulteranno di risoluzioni leggermente più bassa (a causa della rotazione e del taglio che si sono resi necessari).</string>

    <string name="auto_stabilise_info">Auto-level ruoterà automaticamente le foto così appariranno livellate.\n\nCiò significa che le immagini risulteranno di risoluzioni leggermente più bassa (a causa della rotazione e del taglio che si sono resi necessari).</string>

    <string name="raw_info">I files DNG contengono le informazioni provenienti dalla camera in modalità non compressa e senza alcuna rielaborazione.\n\nMolte app di galleria non sono in grado di riconoscere tale formato, che invece deve essere utilizzato con apps specifiche tipo Snapseed o Lightroom.\n\nSi sottolinea infine le opzioni di elaborazione tipo "-timbro foto" e "Auto-level" si applicano unicamente alle immagini JPEG, e no al formato DNG.\n\nI files DNG occupano parecchio spazio; un app di tipo file explorer potrebbe essere utile per il loro trasferimento/cancellazione.\n\nI files DNG files vengono salvati solamente se creati in modalità Standard oppure DRO.</string>

    <string name="raw_info">I files DNG contengono le informazioni provenienti dalla camera in modalità non compressa e senza alcuna rielaborazione.\n\nMolte app di galleria non sono in grado di riconoscere tale formato, che invece deve essere utilizzato con apps specifiche tipo Snapseed o Lightroom.\n\nSi sottolinea infine le opzioni di elaborazione tipo "-timbro foto" e "Auto-level" si applicano unicamente alle immagini JPEG, e no al formato DNG.\n\nI files DNG occupano parecchio spazio; un app di tipo file explorer potrebbe essere utile per il loro trasferimento/cancellazione.\n\nI files DNG files vengono salvati solamente se creati in modalità Standard oppure DRO.</string>

    <string name="hdr_info">La modalità HDR è utile per scatti con un\'ampia variabilità nella luminosità. Funziona scattando diverse foto ciascuna con esposizione differente, e assemblandole per creare l\'immagine finale.\n\nSi noti che tale modalità non è indicata per scene che includono movimenti veloci, e possono proporre una riproduzione dei colori meno accurata.\n\nGli scatti di foto in modalità HDR potrebbe risultare più lenta.</string>

    <string name="hdr_info">La modalità HDR è utile per scatti con un\'ampia variabilità nella luminosità. Funziona scattando diverse foto ciascuna con esposizione differente, e assemblandole per creare l\'immagine finale.\n\nSi noti che tale modalità non è indicata per scene che includono movimenti veloci, e possono proporre una riproduzione dei colori meno accurata.\n\nGli scatti di foto in modalità HDR potrebbe risultare più lenta.</string>



    <string name="dont_show_again">Non mostrare più</string>

    <string name="dont_show_again">Non mostrare più</string>



    <string name="photo_mode">Modalità Foto</string>

    <string name="photo_mode">Modalità Foto</string>

    <string name="photo_mode_standard">Std</string> <!-- keep short, as this shows in the popup menu -->

    <string name="photo_mode_standard">Std</string>

    <!-- keep short, as this shows in the popup menu -->

    <string name="photo_mode_standard_full">Standard</string>

    <string name="photo_mode_standard_full">Standard</string>

    <string name="photo_mode_hdr">HDR</string>

    <string name="photo_mode_hdr">HDR</string>

    <string name="photo_mode_expo_bracketing">Expo {}</string>

    <string name="photo_mode_expo_bracketing">Expo {}</string>
@@ -289,47 +282,39 @@ 
    <string name="preference_category_stamp">Timbro Foto</string>

    <string name="preference_category_stamp">Timbro Foto</string>

    <string name="preference_hdr_save_expo">Salva tutte le immagini per la modalità HDR</string>

    <string name="preference_hdr_save_expo">Salva tutte le immagini per la modalità HDR</string>

    <string name="preference_hdr_save_expo_summary">Se abilitata la modalità HDR, le tre foto con esposizione base verranno salvate, così come l\'immagine risultato finale dell\'elaborazione HDR. Si noti che questo processo renderà l\'attività di salvataggio più lenta, specialmente se sono attivate opzioni come \"Timbro fotos\" o Auto-level.</string>

    <string name="preference_hdr_save_expo_summary">Se abilitata la modalità HDR, le tre foto con esposizione base verranno salvate, così come l\'immagine risultato finale dell\'elaborazione HDR. Si noti che questo processo renderà l\'attività di salvataggio più lenta, specialmente se sono attivate opzioni come \"Timbro fotos\" o Auto-level.</string>



    <string name="no_permission">PERMESSO NON DISPONIBILE</string>

    <string name="no_permission">PERMESSO NON DISPONIBILE</string>

    <string name="permission_rationale_title">Richiesto permesso</string>

    <string name="permission_rationale_title">Richiesto permesso</string>

    <string name="permission_rationale_camera">Il permesso di utilizzo della fotocamera è necessario per abilitare la fotocamera</string>

    <string name="permission_rationale_camera">Il permesso di utilizzo della fotocamera è necessario per abilitare la fotocamera</string>

    <string name="permission_rationale_storage">Per salvare le foto è richiesto il permesso di lettura/scrittura nel dispositivo</string>

    <string name="permission_rationale_storage">Per salvare le foto è richiesto il permesso di lettura/scrittura nel dispositivo</string>

    <string name="permission_rationale_record_audio">Per registrare video con audio è richiesto il permesso di utilizzo del Microfono</string>

    <string name="permission_rationale_record_audio">Per registrare video con audio è richiesto il permesso di utilizzo del Microfono</string>

    <string name="permission_rationale_location">Per utilizzo del geotagging è richiesto il permesso di rilevamento della Posizione</string>

    <string name="permission_rationale_location">Per utilizzo del geotagging è richiesto il permesso di rilevamento della Posizione</string>



    <string name="preference_category_photo_debugging">Opzioni di Debugging</string>

    <string name="preference_category_photo_debugging">Opzioni di Debugging</string>

    <string name="preference_category_video_debugging">Opzioni di Debugging</string>

    <string name="preference_category_video_debugging">Opzioni di Debugging</string>

    <string name="preference_camera2_fake_flash">Usa metodo flash alternativo</string>

    <string name="preference_camera2_fake_flash">Usa metodo flash alternativo</string>

    <string name="preference_camera2_fake_flash_summary">Abilita questa opzione se il tuo dispositivo mostra un comportamento anomalo del flash con le API Camera2</string>

    <string name="preference_camera2_fake_flash_summary">Abilita questa opzione se il tuo dispositivo mostra un comportamento anomalo del flash con le API Camera2</string>



    <string name="preference_expo_bracketing_n_images">Exposure Bracketing</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_n_images">Exposure Bracketing</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_n_images_summary">Numero di immagini per la modalità exposure bracketing\n%s</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_n_images_summary">Numero di immagini per la modalità exposure bracketing\n%s</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_stops">Termina Exposure Bracketing</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_stops">Termina Exposure Bracketing</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_stops_summary">Quanti fermi si vogliono aggiungere/sottrarre per ottenere l\'immagine più/meno luminosa\n%s</string>

    <string name="preference_expo_bracketing_stops_summary">Quanti fermi si vogliono aggiungere/sottrarre per ottenere l\'immagine più/meno luminosa\n%s</string>



    <string name="seconds_abbreviation">s</string>

    <string name="seconds_abbreviation">s</string> <!-- abbrevizaione per secondi -->

    <!-- abbrevizaione per secondi -->



    <string name="video_no_free_space">Spazio insufficiente per registrazione video</string>

    <string name="video_no_free_space">Spazio insufficiente per registrazione video</string>

    <string name="video_power_critical">Video terminato\nIl livello della batteria è eccessivamente basso</string>

    <string name="video_power_critical">Video terminato\nIl livello della batteria è eccessivamente basso</string>

    <string name="preference_video_low_power_check">Segnala livello di carica della batteria critico</string>

    <string name="preference_video_low_power_check">Segnala livello di carica della batteria critico</string>

    <string name="preference_video_low_power_check_summary">Interrompe registrazione video se il livello della batteria è eccessivamente basso. Questo aiuta a ridurre il rischio di ottenere un video corrotto se il dispositivo dovesse spegnersi improvvisamente a causa di mancanza di carica della batteria.</string>

    <string name="preference_video_low_power_check_summary">Interrompe registrazione video se il livello della batteria è eccessivamente basso. Questo aiuta a ridurre il rischio di ottenere un video corrotto se il dispositivo dovesse spegnersi improvvisamente a causa di mancanza di carica della batteria.</string>



    <string name="dark">Buio</string>

    <string name="dark">Buio</string> <!-- exposure compensation dark -->

    <!-- exposure compensation dark -->

    <string name="bright">Luminoso</string> <!-- exposure compensation bright -->

    <string name="bright">Luminoso</string>

    <!-- exposure compensation bright -->

    <string name="exposure_shutter_speed">Velocità Otturatore</string>

    <string name="exposure_shutter_speed">Velocità Otturatore</string>



    <string name="camera_error">Errore critico della fotocamera</string>

    <string name="camera_error">Errore critico della fotocamera</string>



    <string name="preference_camera2_fast_burst">Abilita raffica veloce HDR/expo</string>

    <string name="preference_camera2_fast_burst">Abilita raffica veloce HDR/expo</string>

    <string name="preference_camera2_fast_burst_summary">Permette acquisizione di scatti HDR/expo più veloce. Da disabilitare se il dispositivo presenta problemi nell\'acquisizione di foto in modalità HDR o Expo.</string>

    <string name="preference_camera2_fast_burst_summary">Permette acquisizione di scatti HDR/expo più veloce. Da disabilitare se il dispositivo presenta problemi nell\'acquisizione di foto in modalità HDR o Expo.</string>



    <string name="camera">Fotocamera</string>

    <string name="camera">Fotocamera</string>

    <string name="record_video">Registra video</string>

    <string name="record_video">Registra video</string>

    <string name="selfie">Selfie</string>

    <string name="selfie">Selfie</string>



    <string name="preference_front_camera_mirror">Specchio camera frontale</string>

    <string name="preference_front_camera_mirror">Specchio camera frontale</string>

    <string name="preference_front_camera_mirror_summary">Specifica quando specchiare immagini usando la fotocamera frontale\n%s</string>

    <string name="preference_front_camera_mirror_summary">Specifica quando specchiare immagini usando la fotocamera frontale\n%s</string>



    <string name="preference_calibrate_level">Calibra livello angolo</string>

    <string name="preference_calibrate_level">Calibra livello angolo</string>

    <string name="preference_calibrate_level_summary">Questa opzione calibra l\'accelerometro del dispositivo, in modo tale che sia l\'auto-level che le opzioni on-screen level/angolo funzionino correttamente.</string>

    <string name="preference_calibrate_level_summary">Questa opzione calibra l\'accelerometro del dispositivo, in modo tale che sia l\'auto-level che le opzioni on-screen level/angolo funzionino correttamente.</string>

    <string name="preference_calibrate_level_dialog">Sistema il tuo dispositivo su un piano orizzontale in modo che sia perfettamente in livello (indifferentemente conorientamento verticale o orizzontale), e quindi seleziona Calibra.\n\nPremi Reset per rimuovere la calibrazione dal dispotivo.\n\nPremi il bottone Indietro per annullare.</string>

    <string name="preference_calibrate_level_dialog">Sistema il tuo dispositivo su un piano orizzontale in modo che sia perfettamente in livello (indifferentemente conorientamento verticale o orizzontale), e quindi seleziona Calibra.\n\nPremi Reset per rimuovere la calibrazione dal dispotivo.\n\nPremi il bottone Indietro per annullare.</string>
@@ -337,16 +322,13 @@ 
    <string name="preference_calibrate_level_reset">Reset</string>

    <string name="preference_calibrate_level_reset">Reset</string>

    <string name="preference_calibrate_level_calibrated">Livello calibrato</string>

    <string name="preference_calibrate_level_calibrated">Livello calibrato</string>

    <string name="preference_calibrate_level_calibration_reset">Reset Livello Calibrazione</string>

    <string name="preference_calibrate_level_calibration_reset">Reset Livello Calibrazione</string>



    <string name="photo_mode_dro">DRO</string>

    <string name="photo_mode_dro">DRO</string>



    <string name="preference_show_pitch_lines">Visulizza linee inclinazione (pitch)</string>

    <string name="preference_show_pitch_lines">Visulizza linee inclinazione (pitch)</string>

    <string name="preference_show_pitch_lines_summary">Visualizza linee di inclinazione orizzontale</string>

    <string name="preference_show_pitch_lines_summary">Visualizza linee di inclinazione orizzontale</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines">Visualizza linee direzione bussola</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines">Visualizza linee direzione bussola</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines_summary">Visualizza linee di direzione della bussola</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines_summary">Visualizza linee di direzione della bussola</string>

    <string name="preference_video_subtitle">Sottotitoli Video</string>

    <string name="preference_video_subtitle">Sottotitoli Video</string>

    <string name="preference_video_subtitle_summary">Crea il file con i sottotitoli (.SRT) contenente data e ora; ed anche le informazioni relative al GPS se i dati di posizione/direzione sono abilitati\n%s</string>

    <string name="preference_video_subtitle_summary">Crea il file con i sottotitoli (.SRT) contenente data e ora; ed anche le informazioni relative al GPS se i dati di posizione/direzione sono abilitati\n%s</string>



    <string name="duration_unlimited">Illimitata</string>

    <string name="duration_unlimited">Illimitata</string>

    <string name="duration_3s">3 secondi</string>

    <string name="duration_3s">3 secondi</string>

    <string name="duration_5s">5 secondi</string>

    <string name="duration_5s">5 secondi</string>
@@ -371,20 +353,15 @@ 
    <string name="duration_30m">30 minuti</string>

    <string name="duration_30m">30 minuti</string>

    <string name="duration_45m">45 minuti</string>

    <string name="duration_45m">45 minuti</string>

    <string name="duration_1h">1 ora</string>

    <string name="duration_1h">1 ora</string>



    <string name="preference_show_take_photo">Mostra icona Scatta Foto</string>

    <string name="preference_show_take_photo">Mostra icona Scatta Foto</string>

    <string name="preference_show_take_photo_summary">Mostra icone Scatta Foto e Registra Video. Utile se lo smartphone possiede un pulsante hardware per scattare foto e si preferisce usare quello.</string>

    <string name="preference_show_take_photo_summary">Mostra icone Scatta Foto e Registra Video. Utile se lo smartphone possiede un pulsante hardware per scattare foto e si preferisce usare quello.</string>



    <string name="video_pause">Pausa Video</string>

    <string name="video_pause">Pausa Video</string>

    <string name="video_resume">Riprende Video</string>

    <string name="video_resume">Riprende Video</string>

    <string name="pause_video">Pausa registrazione Video</string>

    <string name="pause_video">Pausa registrazione Video</string>

    <string name="resume_video">Ripresa registrazione Video</string>

    <string name="resume_video">Ripresa registrazione Video</string>



    <string name="capturing">Acquisizione…</string>

    <string name="capturing">Acquisizione…</string>



    <string name="audio_listener_failed">Fallita inizializzazione ascolto audio</string>

    <string name="audio_listener_failed">Fallita inizializzazione ascolto audio</string>

    <string name="failed_to_process_hdr">Fallita creazione immagine HDR</string>

    <string name="failed_to_process_hdr">Fallita creazione immagine HDR</string>



    <string name="white_balance_auto">Auto</string>

    <string name="white_balance_auto">Auto</string>

    <string name="white_balance_cloudy">Nuvoloso</string>

    <string name="white_balance_cloudy">Nuvoloso</string>

    <string name="white_balance_daylight">Luce diurna</string>

    <string name="white_balance_daylight">Luce diurna</string>
@@ -394,7 +371,6 @@ 
    <string name="white_balance_twilight">Crepuscolo</string>

    <string name="white_balance_twilight">Crepuscolo</string>

    <string name="white_balance_warm">Caldo</string>

    <string name="white_balance_warm">Caldo</string>

    <string name="white_balance_manual">Manuale</string>

    <string name="white_balance_manual">Manuale</string>



    <string name="scene_mode_action">Azione</string>

    <string name="scene_mode_action">Azione</string>

    <string name="scene_mode_barcode">codice Barre</string>

    <string name="scene_mode_barcode">codice Barre</string>

    <string name="scene_mode_beach">Spiaggia</string>

    <string name="scene_mode_beach">Spiaggia</string>
@@ -411,7 +387,6 @@ 
    <string name="scene_mode_steady_photo">Stabilizzatore</string>

    <string name="scene_mode_steady_photo">Stabilizzatore</string>

    <string name="scene_mode_sunset">Tramonto</string>

    <string name="scene_mode_sunset">Tramonto</string>

    <string name="scene_mode_theatre">Teatro</string>

    <string name="scene_mode_theatre">Teatro</string>



    <string name="color_effect_aqua">Aqua</string>

    <string name="color_effect_aqua">Aqua</string>

    <string name="color_effect_blackboard">Lavagna nera</string>

    <string name="color_effect_blackboard">Lavagna nera</string>

    <string name="color_effect_mono">Mono</string>

    <string name="color_effect_mono">Mono</string>
@@ -421,26 +396,20 @@ 
    <string name="color_effect_sepia">Seppia</string>

    <string name="color_effect_sepia">Seppia</string>

    <string name="color_effect_solarize">Solarizza</string>

    <string name="color_effect_solarize">Solarizza</string>

    <string name="color_effect_whiteboard">Lavagna bianca</string>

    <string name="color_effect_whiteboard">Lavagna bianca</string>



    <string name="preference_video_fps_default">Predefinito</string>

    <string name="preference_video_fps_default">Predefinito</string>



    <string name="preference_raw_no">Solo JPEG</string>

    <string name="preference_raw_no">Solo JPEG</string>

    <string name="preference_raw_yes">JPEG e DNG (RAW)</string>

    <string name="preference_raw_yes">JPEG e DNG (RAW)</string>



    <string name="preference_stamp_dateformat_default">Default</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_default">Default</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_yyyymmdd">yyyy-mm-dd</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_yyyymmdd">yyyy-mm-dd</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_ddmmyyyy">dd/mm/yyyy</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_ddmmyyyy">dd/mm/yyyy</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_mmddyyyy">mm/dd/yyyy</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_mmddyyyy">mm/dd/yyyy</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_none">Nessuno</string>

    <string name="preference_stamp_dateformat_none">Nessuno</string>



    <string name="flash_torch">Torcia</string>

    <string name="flash_torch">Torcia</string>

    <string name="flash_red_eye">Occhi rossi</string>

    <string name="flash_red_eye">Occhi rossi</string>



    <string name="preference_record_audio_src_camcorder">Videocamera</string>

    <string name="preference_record_audio_src_camcorder">Videocamera</string>

    <string name="preference_record_audio_src_mic">Microfono esterno (se presente)</string>

    <string name="preference_record_audio_src_mic">Microfono esterno (se presente)</string>

    <string name="preference_record_audio_src_default">Sorgente audio predefinita</string>

    <string name="preference_record_audio_src_default">Sorgente audio predefinita</string>

    <string name="preference_record_audio_src_voice_communication">Ottimizzato per voce</string>

    <string name="preference_record_audio_src_voice_communication">Ottimizzato per voce</string>



    <string name="preference_video_bitrate_default">Predefinito</string>

    <string name="preference_video_bitrate_default">Predefinito</string>

    <string name="preference_video_bitrate_100000">100kbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_100000">100kbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_200000">200kbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_200000">200kbps</string>
@@ -465,7 +434,6 @@ 
    <string name="preference_video_bitrate_80000000">80Mbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_80000000">80Mbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_90000000">90Mbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_90000000">90Mbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_100000000">100Mbps</string>

    <string name="preference_video_bitrate_100000000">100Mbps</string>



    <string name="preference_burst_mode_off">Off</string>

    <string name="preference_burst_mode_off">Off</string>

    <string name="preference_burst_mode_2x">2x</string>

    <string name="preference_burst_mode_2x">2x</string>

    <string name="preference_burst_mode_3x">3x</string>

    <string name="preference_burst_mode_3x">3x</string>
@@ -473,7 +441,6 @@ 
    <string name="preference_burst_mode_5x">5x</string>

    <string name="preference_burst_mode_5x">5x</string>

    <string name="preference_burst_mode_10x">10x</string>

    <string name="preference_burst_mode_10x">10x</string>

    <string name="preference_burst_mode_unlimited">Illimitato</string>

    <string name="preference_burst_mode_unlimited">Illimitato</string>



    <string name="preference_burst_interval_no_delay">Nessun intervallo</string>

    <string name="preference_burst_interval_no_delay">Nessun intervallo</string>

    <string name="preference_burst_interval_1s">1s</string>

    <string name="preference_burst_interval_1s">1s</string>

    <string name="preference_burst_interval_2s">2s</string>

    <string name="preference_burst_interval_2s">2s</string>
@@ -491,14 +458,12 @@ 
    <string name="preference_burst_interval_30m">30m</string>

    <string name="preference_burst_interval_30m">30m</string>

    <string name="preference_burst_interval_1h">1h</string>

    <string name="preference_burst_interval_1h">1h</string>

    <string name="preference_burst_interval_2h">2h</string>

    <string name="preference_burst_interval_2h">2h</string>



    <string name="preference_video_max_filesize_default">Default dispositivo</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_default">Default dispositivo</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_100mb">100MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_100mb">100MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_200mb">200MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_200mb">200MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_300mb">300MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_300mb">300MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_500mb">500MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_500mb">500MB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_1gb">1GB</string>

    <string name="preference_video_max_filesize_1gb">1GB</string>



    <string name="preference_crop_guide_none">Nessuna</string>

    <string name="preference_crop_guide_none">Nessuna</string>

    <string name="preference_crop_guide_1">1 (1:1)</string>

    <string name="preference_crop_guide_1">1 (1:1)</string>

    <string name="preference_crop_guide_1_25">1.25 (5:4)</string>

    <string name="preference_crop_guide_1_25">1.25 (5:4)</string>
@@ -510,7 +475,6 @@ 
    <string name="preference_crop_guide_2_33">2.33 (21:9)</string>

    <string name="preference_crop_guide_2_33">2.33 (21:9)</string>

    <string name="preference_crop_guide_2_35">2.35 (47:20)</string>

    <string name="preference_crop_guide_2_35">2.35 (47:20)</string>

    <string name="preference_crop_guide_2_4">2.4 (12:5)</string>

    <string name="preference_crop_guide_2_4">2.4 (12:5)</string>



    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_3">+3 (alta sensibilità)</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_3">+3 (alta sensibilità)</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_2">+2</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_2">+2</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_1">+1</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_1">+1</string>
@@ -518,10 +482,8 @@ 
    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m1">-1</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m1">-1</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m2">-2</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m2">-2</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m3">-3 (bassa sensibilità)</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_m3">-3 (bassa sensibilità)</string>



    <string name="preference_ui_placement_left">Interfaccia utente mancini</string>

    <string name="preference_ui_placement_left">Interfaccia utente mancini</string>

    <string name="preference_ui_placement_right">Interfaccia utente destrorsi</string>

    <string name="preference_ui_placement_right">Interfaccia utente destrorsi</string>



    <string name="preference_stamp_style_shadowed">Testo ombreggiato</string>

    <string name="preference_stamp_style_shadowed">Testo ombreggiato</string>

    <string name="preference_stamp_style_plain">Testo piano</string>

    <string name="preference_stamp_style_plain">Testo piano</string>

    <string name="preferences_about_title">About</string>

    <string name="preferences_about_title">About</string>
@@ -532,5 +494,5 @@ 
    <string name="preferences_licence">licenza</string>

    <string name="preferences_licence">licenza</string>

    <string name="preferences_app_info_title">Informazioni sulla fotocamera</string>

    <string name="preferences_app_info_title">Informazioni sulla fotocamera</string>

    <string name="preferences_service_terms">Termini del servizio</string>

    <string name="preferences_service_terms">Termini del servizio</string>



    <string name="next">Successivo</string>

</resources>
 
</resources>
 
 No newline at end of file