Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit ae24486f authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (302 of 302 strings)

Translation: /e//Calendar
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/calendar/de/
parent c9f59784

res/values-de/strings.xml

+30 −27
Original line number Diff line number Diff line
@@ -14,29 +14,29 @@ 
     limitations under the License.

 --><resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="app_label" msgid="5452708708398908131">Kalender</string>

    <string name="what_label" msgid="1933578391985810049">"Was"</string>

    <string name="where_label" msgid="3472482206065595118">"Wo"</string>

    <string name="when_label" msgid="894636567327261599">"Wann"</string>

    <string name="timezone_label" msgid="3988530993300431650">"Zeitzone"</string>

    <string name="attendees_label" msgid="2971281641565729725">"Gäste"</string>

    <string name="what_label" msgid="1933578391985810049">Was</string>

    <string name="where_label" msgid="3472482206065595118">Wo</string>

    <string name="when_label" msgid="894636567327261599">Wann</string>

    <string name="timezone_label" msgid="3988530993300431650">Zeitzone</string>

    <string name="attendees_label" msgid="2971281641565729725">Gäste</string>

    <string name="today" msgid="8577375020252453006">"Heute"</string>

    <string name="tomorrow" msgid="614434811813859237">"Morgen"</string>

    <string name="today_at_time_fmt" msgid="1981279213130049736">Heute um <xliff:g id="time_interval">%s</xliff:g></string>

    <string name="tomorrow_at_time_fmt" msgid="1330779112841767432">Morgen um <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%s</xliff:g></string>

    <string name="tomorrow_at_time_fmt" msgid="1330779112841767432">Morgen um <xliff:g id="time_interval">%s</xliff:g></string>

    <string name="date_time_fmt" msgid="1642972650061946484"><xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="repeats_label" msgid="7414023871434593196">"Wiederholung"</string>

    <string name="no_title_label" msgid="302177118061368042">"(Kein Titel)"</string>

    <string name="repeats_label" msgid="7414023871434593196">Wiederholung</string>

    <string name="no_title_label" msgid="302177118061368042">(Kein Titel)</string>

    <plurals name="Nminutes">

        <item quantity="one">Eine Minute</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Minuten</item>

        <item quantity="one">1 Minute</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> Minuten</item>

    </plurals>

    <plurals name="Nmins">

        <item quantity="one">1 Min.</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Min.</item>

        <item quantity="one">1 min</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> min</item>

    </plurals>

    <plurals name="Nhours">

        <item quantity="one" msgid="4793697728599296830">"1 Stunde"</item>

        <item quantity="other" msgid="4477841052001760620">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Stunden"</item>

        <item quantity="one">1 Stunde</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> Stunden</item>

    </plurals>

    <plurals name="Ndays">

        <item quantity="one">1 Tag</item>
@@ -46,9 +46,9 @@ 
        <item quantity="one">Woche <xliff:g id="count">%d</xliff:g></item>

        <item quantity="other">Woche <xliff:g id="count">%d</xliff:g></item>

    </plurals>

    <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">"Aktualisieren"</string>

    <string name="show_day_view" msgid="5782512782605466016">"Tag anzeigen"</string>

    <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">"Terminübersicht"</string>

    <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">Aktualisieren</string>

    <string name="show_day_view" msgid="5782512782605466016">Tag anzeigen</string>

    <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">Terminübersicht</string>

    <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"Tag"</string>

    <string name="week_view" msgid="6775043022159508060">"Woche"</string>

    <string name="month_view" msgid="7287101431749285412">"Monat"</string>
@@ -77,7 +77,7 @@ 
    <string name="saving_event" msgid="7694181017411177226">Termin gespeichert.</string>

    <string name="empty_event" msgid="9018699257414338634">Leerer Termin nicht erstellt.</string>

    <string name="creating_event_with_guest" msgid="5758688413124191931">"Einladungen werden gesendet."</string>

    <string name="saving_event_with_guest" msgid="9184584438475689577">"Updates werden gesendet."</string>

    <string name="saving_event_with_guest" msgid="9184584438475689577">Aktualisierungen werden gesendet.</string>

    <string name="create_event_dialog_save" msgid="1080859798521717414">"Speichern"</string>

    <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"Benachrichtigungen"</string>

    <string name="event_info_title" msgid="56024222340421620">"Termin anzeigen"</string>
@@ -93,7 +93,10 @@ 
    <string name="reminders_label" msgid="7292389181815525676">"Erinnerung hinzufügen"</string>

    <string name="no_syncable_calendars" msgid="7019488867045436129">"Keine Kalender"</string>

    <string name="no_calendars_found" msgid="8968682716053492187">"Damit Sie einen Termin hinzufügen können, müssen Sie mindestens ein Kalender-Konto zu Ihrem Gerät hinzufügen und einen Kalender sichtbar machen. Tippen Sie zum Hinzufügen eines Kontos auf \"Konto hinzufügen\". Falls Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, und versuchen Sie es dann erneut. Sie können auch auf \"Abbrechen\" tippen und sich vergewissern, dass mindestens ein Kalender sichtbar ist."</string>

    <string name="create_an_account_desc" msgid="7249605109240576895">"Etar Kalender funktioniert besser mit einem Konto."\n\n"• Zugriff über jeden beliebigen Browser"\n"• Sichern von Terminen mit Schutzfunktion"</string>

    <string name="create_an_account_desc" msgid="7249605109240576895">Kalender funktioniert besser mit einem Konto.

\n

\n• Zugriff über jeden beliebigen Browser

\n• Sicheres Speichern von Terminen</string>

    <string name="add_account" msgid="1669072099756774952">"Konto hinzufügen"</string>

    <string name="view_event_calendar_label" msgid="6126231656338241140">"Kalender:"</string>

    <string name="view_event_organizer_label" msgid="2753151795647402277">Organisator:</string>
@@ -108,7 +111,7 @@ 
    <string name="response_no" msgid="561911691884148136">"Nein"</string>

    <string name="email_guests_label" msgid="8772030932155305903">"E-Mail an Gäste senden"</string>

    <string name="email_organizer_label" msgid="7178059542798074813">"E-Mail an Organisator senden"</string>

    <string name="email_picker_label" msgid="4808253965057791781">"E-Mail über"</string>

    <string name="email_picker_label" msgid="4808253965057791781">E-Mail an</string>

    <string name="event_not_found" msgid="8356864185947582727">Ereignis nicht gefunden.</string>

    <string name="map_label" msgid="8795383535586556038">"Karte"</string>

    <string name="call_label" msgid="2960328220008869083">"Anrufen"</string>
@@ -127,9 +130,9 @@ 
    <string name="quick_response_custom_msg" msgid="8792374208224108798">"Eigene Antwort schreiben…"</string>

    <string name="event_info_organizer" msgid="9138683335394832629">"Organisator:"</string>

    <string name="event_info_reminders_label" msgid="8913097552956388972">"Erinnerungen"</string>

    <string name="agenda_today" msgid="5965841338467422191">"Heute, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="agenda_today" msgid="5965841338467422191">Heute, <xliff:g id="date">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="agenda_yesterday" msgid="4170964206728599693">"Gestern, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="agenda_tomorrow" msgid="3893625470780723605">"Morgen, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="agenda_tomorrow" msgid="3893625470780723605">Morgen, <xliff:g id="date">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="loading" msgid="3772533493214331230">Wird geladen …</string>

    <string name="show_older_events" msgid="5140647493681439926">"Antippen für Termine vor dem <xliff:g id="OLDEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="show_newer_events" msgid="2604638815440163080">"Antippen für Termine nach dem <xliff:g id="NEWEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -201,7 +204,7 @@ 
    <string name="preferences_experimental_category" msgid="8111213192001230350">"Experimentell"</string>

    <string name="preferences_reminders_category" msgid="3179315692653755740">"Erinnerungen"</string>

    <string name="preferences_reminders_responded_label" msgid="1196570678238475838">"Erinnerungen überspringen"</string>

    <string name="preferences_reminders_responded_dialog" msgid="1873289128793828352">"Erinnerungen überspringen"</string>

    <string name="preferences_reminders_responded_dialog" msgid="1873289128793828352">Erinnerungen überspringen</string>

    <string name="copy_db" msgid="437691290566699292">"Datenbank senden"</string>

    <string name="directory_searching_fmt" msgid="1232037509095606687">"<xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g> wird durchsucht…"</string>

    <string name="accessibility_remove_attendee" msgid="7082751172654698863">"Teilnehmer entfernen"</string>
@@ -273,10 +276,10 @@ 
    <string name="default_start_last">Letzte aktive Ansicht</string>

    <string name="default_start_title">Standardansicht</string>

    <string name="error_generating_ics">Fehler. Der Termin konnte nicht geteilt werden</string>

    <string name="calendar_permission_not_granted">Diese Funktion steht nur zur Verfügnung wenn Etar Lese- und Schreibrechte für den Kalender gewährt werden</string>

    <string name="calendar_permission_not_granted">Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Etar Lese- und Schreibrechte für den Kalender gewährt werden</string>

    <string name="no_map">Keine Karten gefunden</string>

    <string name="share_label">Teilen</string>

    <string name="user_rejected_calendar_write_permission">Etar benötigt Lese- und Schreibrechte für den Kalender um richtig zu funktionieren. Bitte versucht es erneut.</string>

    <string name="user_rejected_calendar_write_permission">Etar benötigt Lese- und Schreibrechte für den Kalender, um richtig zu funktionieren. Bitte versucht es erneut.</string>

    <string name="cal_share_intent_title">Sende Termin an:</string>

    <string name="cal_pick_ics">Wähle die zu importierende Datei</string>

    <string name="cal_nothing_to_import">Nichts zu importieren</string>
@@ -319,7 +322,7 @@ 
    <string name="show_time_start">Nur Startzeit</string>

    <string name="show_time_start_end">Start- und Endzeit</string>

    <string name="show_time_start_end_below">Start- und Endzeit unterhalb des Termins</string>

    <string name="preferences_about_app">Der Kalender ist eine Abänderung von Etar-Calendar</string>

    <string name="preferences_about_app">Kalender ist eine Abänderung von Etar-Calendar</string>

    <string name="preferences_authors">Autoren</string>

    <string name="preferences_source_code">Quellcode</string>

    <string name="preferences_licence">Lizenz</string>
@@ -351,7 +354,7 @@ 
    <string name="preferences_calendar_delete_message">Wollen Sie diesen Kalender wirklich löschen\?</string>

    <string name="preferences_calendar_delete_delete">Kalender löschen</string>

    <string name="preferences_calendar_delete_cancel">Abbrechen</string>

    <string name="preferences_menu_about">Über Etar</string>

    <string name="preferences_menu_about">Über Kalender</string>

    <string name="offline_account_name">Offline-Kalender</string>

    <string name="preferences_calendar_color_warning_message">Die Änderung der Farbe kann zurückgesetzt werden, wenn der Kalender erneut synchronisiert wird.

\n