Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 9edd27cd authored by Gontzal Manuel Pujana Onaindia's avatar Gontzal Manuel Pujana Onaindia Committed by Gitsaibot
Browse files

Translated using Weblate (Basque) 

Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings)

Translation: Etar-Calendar/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/etar-calendar/strings/eu/
parent abcbcc82

res/values-eu/strings.xml

+8 −17
Original line number Diff line number Diff line
@@ -4,9 +4,7 @@ 
    <string name="when_label">Noiz</string>

    <string name="today">Gaur</string>

    <string name="tomorrow">Bihar</string>

    <string name="date_time_fmt">

        <xliff:g id="date">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="time_interval">%2$s</xliff:g>

    </string>

    <string name="date_time_fmt">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"date\"&gt;%1$s&lt;/xliff:g&gt;, &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"time_interval\"&gt;%2$s&lt;/xliff:g&gt;</string>

    <string name="no_title_label">(Izenbururik ez)</string>

    <string name="calendar_refresh">Eguneratu</string>

    <string name="show_day_view">Erakutsi eguna</string>
@@ -80,9 +78,7 @@ 
    <string name="agenda_yesterday">Atzo, &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"date\"&gt;%1$s&lt;/xliff:g&gt;</string>

    <string name="agenda_tomorrow">Bihar, &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"date\"&gt;%1$s&lt;/xliff:g&gt;</string>

    <string name="loading">Kargatzen…</string>

    <string name="show_older_events">

        <xliff:g id="oldest_search_range">%1$s</xliff:g>

    </string>

    <string name="show_older_events">Ukitu &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"oldest_search_range\"&gt;%1$s&lt;/xliff:g&gt; baino lehenagoko gertaerak ikusteko</string>

    <string name="search_title">Bilatu nire egutegiak</string>

    <string name="edit_event_label">Xehetasunak</string>

    <string name="edit_label">Editatu</string>
@@ -97,8 +93,7 @@ 
    </plurals>

    <plurals name="daily">

        <item quantity="one">Egunero</item>

        <item quantity="other">

            <xliff:g id="number">%d</xliff:g> egunero</item>

        <item quantity="other">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"number\"&gt;%d&lt;/xliff:g&gt; egunero</item>

    </plurals>

    <string name="every_weekday">Lanegun guztietan (Al-Ol)</string>

    <string name="monthly">Hilabetero</string>
@@ -174,13 +169,10 @@ 
    <string name="recurrence_month_pattern_by_day">egun berean hilabetero</string>

    <string name="recurrence_end_continously">Beti</string>

    <string name="recurrence_end_date_label">Data arte</string>

    <string name="recurrence_end_date">

        <xliff:g id="date">%s</xliff:g> arte</string>

    <string name="recurrence_end_date">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"date\"&gt;%s&lt;/xliff:g&gt; arte</string>

    <plurals name="recurrence_end_count">

        <item quantity="one">

            <xliff:g id="event_count">%d</xliff:g> gertaerarentzat</item>

        <item quantity="other">

            <xliff:g id="event_count">%d</xliff:g> gertaerentzat</item>

        <item quantity="one">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"event_count\"&gt;%d&lt;/xliff:g&gt; gertaerarentzat</item>

        <item quantity="other">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"event_count\"&gt;%d&lt;/xliff:g&gt; gertaerentzat</item>

    </plurals>

    <string name="acessibility_recurrence_choose_end_date_description">aldatu bukera data</string>

    <string name="user_rejected_calendar_write_permission">Etar-ek egutegiaren irakurketa eta idazketa baimenak behar ditu ondo funtzionatzeko. Saiatu berri mesedez.</string>
@@ -234,9 +226,8 @@ 
    <string name="does_not_repeat">Aldi baterako gertaera</string>

    <string name="endByDate">; <xliff:g id="date">%s</xliff:g> arte</string>

    <plurals name="weekly">

        <item quantity="one">Astero <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>(e)tan</item>

        <item quantity="other">

            <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> astero <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>(e)tan</item>

        <item quantity="one">Astero &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"days_of_week\"&gt;%2$s&lt;/xliff:g&gt;(e)tan</item>

        <item quantity="other">&lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"number\"&gt;%1$d&lt;/xliff:g&gt; astero &lt;xliff:g xmlns:xliff=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2\" id=\"days_of_week\"&gt;%2$s&lt;/xliff:g&gt;(e)tan</item>

    </plurals>

    <string name="custom" product="default">Pertsonalizatua (ezin da pertsonalizatu telefonoan)</string>

    <string name="preferences_use_home_tz_descrip">Bidaiatzen zaudela zure etxeko ordu-zonan egutegiak eta gertaerak erakusten ditu</string>