feat: Remove "daily" choice for automatic update and weekly as default

* Migrate Anonymous users to use weekly as default

Issue: https://gitlab.e.foundation/e/os/backlog/-/issues/3554



Signed-off-by: Saalim Quadri <danascape@gmail.com>