config: Remove custom LINEAGE_DISPLAY_VERSION logic for !testkey

This isn't used on official builds and it doesn't make sense
to keep complicated custom logic for display version.

Change-Id: I3928d6e9dc932589868542e916ebd659265d6c54