merge_dtbs: Sort DTBOs based on needed symbols

Some DTBOs might use symbols from other DTBOs and require them to be
applied before them.

Sort them based on the __symbols__ and __fixups__ nodes, by creating a
dependency graph.

Change-Id: I40acf5da6b673b636a91f75ae3f3c634f2b5c505