Clean up maps parsing in libbacktrace.

(This might want to be unified with the very similar code in bionic, but
that's a job for another day.)

Change-Id: I5dade498f781305fa9909ee01f1f4bebc537c169