Find or guess installed libraries for VNDK library list

Current implementation just uses VNDK library list from variable.
However this does not match with expected library name as some libraries
change their names from initial one by appending extra information such
as version. To match this name each libraries should be searched from
installed module list.

Bug: 141584631
Test: m -j passed
Test: Tested from cuttlefish
Change-Id: If9685be59404226de4db16642781546e478694fb