libmodprobe: Remove unused ResetModuleCount function

ModProbe::ResetModuleCount is a dead code which is not called by
anywhere. This change removes it.

Bug: 400592897
Test: Build succeeds
Change-Id: Id2d6045fc72c5e60ec96e34d0170d77c66d2b9cc