libsnapshot: Make the new Open calls look more like MapUpdateSnapshot.

To make the transition to these new calls easier, give them a very
similar signature to MapUpdateSnapshot. Also, allow them to work in
non-compression mode.

Bug: 168554689
Test: builds
Change-Id: I2eb6b41ba8a294dbde1763aabd7701a80c0789f3