init: use Errorf() now that we have it

Init had some pretty horrid Error() << StringPrintf(...) calls that
are all much better replaced by Errorf(...) now.

Test: build, check that keyword_map errors look correct
Change-Id: I572588c7541b928c72ae1bf140b814acdef1cd60