libsnapshot: MapSnapshot: use device string for inner device

Previously, the device path for the -inner device is used, which
may not be present. Use the major:minor instead.

Test: libsnapshot (not flaky)
Change-Id: I8b8cbe8af27a49a50876385bb0c0353ecf7ed1de