Fix visibility rules now that Make supports visibility checks

Previously, Soong visibility rules did not affect Make modules. Now
these checks have been implemented in:

https://android-review.googlesource.com/c/platform/build/+/1324454

So this fixes the visibility rules to include modules that were
previously using libbacktrace_no_dex.

Bug: 158599308
Test: treehugger
Change-Id: I8f242015ce72ad989e13d56ab085f2abe2f8ce92