crash_reporter/metricsd: Update libchrome APIs to r369476

The new libchrome has been ported from Chromium and some APIs have
changed. Make necessary changes at call sites.

Change-Id: I9e45975cdef43913270b82e3fca2c027e614a464