libbacktrace: Fix clang-tidy warning

* warning: overloaded 'operator{++,--}' returns a reference instead of a constant object type [cert-dcl21-cpp]

Change-Id: I8a904622b30dc70d17483b87748c2ea541e50c46