snapuserd: Improve EnsureSnapuserdConnected logic.

This uses a property to communicate when snapuserd is ready to accept
connections, to eliminate some non-determinism from the connect loop.

Bug: 193833730
Test: update_engine connects to snapuserd
Change-Id: I2fc0063486c3df542db1e60d12564a5bc1581a37