cutils: trace: add atrace_update_tags()

Adds a function to read the current trace system property value, and
sets the trace tags to it, do be used as a sysprop change callback.

Change-Id: Ia6336652173aa5b07188898736c2c795a69fe79a