[MTE] write stack history into tombstone

We will change the symbolizer to use this information to output
something like:

Potentially referenced stack object:
  0 bytes inside a stack variable "variableName" in stack frame of function functionName
  at source.cc:1234

Bug: 309446520
Change-Id: I1163ac81ac6b5e184387eb9e058d97a7227e3671