adb: add helper to get the ~/.android directory.

Extract the logic for creating ~/.android out of get_user_key_path into
its own function. Also, fall back to getpwuid_r when $HOME isn't
defined.

Change-Id: I676a7c750cb364f89b544818ffda07903d14fb97
Test: ran adb with ~/.android missing