Remove thread_store_set()/thread_store_get().

C++ thread_local is less code to write, and performs better. All known
users have been moved over already.

Test: treehugger
Change-Id: Idaa2a58bf23342dae08dd6b9003d8f532839b351