metricsd: Rename metrics to metricsd.

This makes the import path less confusing:
* metrics/metrics_library.h is imported from the exported headers.
* metricsd/* for includes by the metrics daemon itself.

BUG: 22879597
Change-Id: I9f44ea3a548cae39d4546fcd724e8007f6dd4bd0