fs_mgr: Refactor mandatory overlayfs kernel patch checks

The check result can just return the exact mount flags to use, this
reduces code duplication at the caller's side.

Bug: 293695109
Test: adb-remount-test
Change-Id: I9b5c918968f2494c0c1be3cb8d8e6b527a9c4eb2