logcat: test: logrotate flags

- test -f -n and -r flags
- fix issue with parse error for sizes in bytes (no multiplier)

(cherry pick from d03caa23)

Bug: 16147190
Change-Id: Iadf2fd903d5e881d02f1d2b491441cc8090ee1c9