Build BSD grep separately from toolbox.

Also move the dd-only library code into the dd section (so a future
maintainer will know to keep/remove them as a block) and fix the one
build warning remaining.

Change-Id: Ibf6b28ef05e4cbb70b9308b0f4387f5af5b7fa94