adb-remount-test: provide additional mount details

For the wipe and remount vendor test, report the df and
mount states to help triage.

Test: adb-remount-test.sh
Bug: 129319403
Change-Id: I4d9a87766d9857a974e601324ab77f69681bfd28