libsnapshot: Remove direct accesses of CowOperation::source and compression.

For the remaining use cases of accessing CowOperation::source and
compression, directly, introduce helper functions, since these fields
will be removed in the v3 format.

Bug: 280529365
Test: cow_api_test
Change-Id: I07031e8968525a7c1314ca45c284e476b51d8104