Refactor common code between healthd and health@2.0-service

Use healthd_board_* functions for the
code that's different between them.

Bug: 65990106
Test: boots
Test: VTS tests on healthd and health service
Change-Id: I88e6f210cb91c0cf08a9d7c52910c38fa9a75130